猫の日の読書

まだ読みかけなんですが、猫の日なので 

名作には猫がいる 著者 : ジュディス・ロビンソン 原書房 発売日 : 2022-12-20 ブクログでレビューを見る»

やっぱり英米文学中心で（最後に「英米文学位階の猫」が一章ある）、ごく最近のストリートキャット出身のボブの訃報まで載っているのだけれど、ラダやチャペックの猫たち、チャルーシン、ビアンキ、それに何といってもウスペンスキーのマトロスキンが登場しないのは寂しい。マトロスキーン！
つまり、児童文学にはあまり頁が割かれていない。これだけで一冊できそうだからな。

ブルガーコフのあの猫はさすがに出てくるのだが、”ベヘモート”になっちゃってる。英訳だとそうなるのか？（プラハがプラーガになるような、Х←→Г交替現象）
ロシア語ではカバのことだけど、ヨブ記に登場する、ヘブライ語で「奇怪な、怪物めいた動物」だそうだ。

巻末リストもあまり詳しくない。（訳者・編集者にもっとがんぱって欲しかった。）