「パレスチナのピアニスト」

 あんなことになってから、より心配が募る。

パレスチナ人の父、ロシア人の母。

せめてロシアにでも留学できないものかと思ったが、ロシアに行っても戦争の影響から逃れられそうにないし。

2022年7月9日イメージフォーラムで。

観た時のｔｗｅｅｔ。

（録画はない（たぶん放映されていない）のでタイトルは録画メモではない。）

積読の本棚8

ニコライ堂の女性たち 著者 : 中村健之介 教文館 発売日 : ブクログでレビューを見る»

中央アジアの行方―米ロ中の綱引き 著者 : 木村汎 勉誠出版 発売日 : 2003-12-01 ブクログでレビューを見る»

信仰と科学 (転換期を読む) 著者 : アレクサンドル・ボグダーノフ 未来社 発売日 : 2003-12-01 ブクログでレビューを見る»

積読にしたが、既に読んだかもしれない。
興味深い人物、ボグダーノフ。

シルクロードの宗教―古代から15世紀までの通商と文化交流 著者 : R.C.フォルツ 教文館 発売日 : 2003-11-01 ブクログでレビューを見る»

Урок 24 Ванька 8

1) Мальчику часто синятся страшные сны.

男の子はよく怖い夢を見ます。

2) Я вас вчера видел во сне.

私は昨日夢であなたを見ました。

3) Мне снилось, что я был в родной деревне. 

私は､自分が故郷の村にいるという夢を見ました。

ジャンニ・ロダーリの『キエフの月』

 

キーウの月 (講談社の翻訳絵本) 著者 : ジャンニ・ロダーリ 講談社 発売日 : 2022-08-04 ブクログでレビューを見る»

ジャンニ・ロダーリは大好きな作家のひとり。この本の巻末の作家紹介には「ジャーナリスト」としか書いていないが、共産党の機関紙の記者だった。
バレエ化された『チッポリーノの冒険』が有名だが、私は『青矢号』が大好きでクリスマスに贈りたい本のリストにも挙げている。

『キエフの月』
日本語の訳はイタリア語の原文に忠実なようだ。
Chissà se la luna
di Kiev
è bella
come la luna di Roma,
chissà se è la stessa
o soltanto sua sorella…

“Ma son sempre quella!
– la luna protesta –
non sono mica
un berretto da notte
sulla tua testa!

Viaggiando quassù
faccio lume a tutti quanti,
dall’India al Perù,
dal Tevere al Mar Morto,
e i miei raggi viaggiano
senza passaporto”.

ところが、ウクライナ語訳は
Чи місяць над Києвом
Сяє так само
Чудово,
Як сяє над Римом,
А може, й ясніше стократ?
Чи місяць над Києвом —
Місяць той самий,
Що сяє над Римом,
Чи, може, не він там,
А тільки
Місяців брат?

А місяць, розсердившись,
Хмариться, —
От ще питання! —
Й відказує так:
«Я всюди той самий,
Бо я ж таки місяць,
А не якийсь там
Нічний ковпак!
Я всюди буваю,
Скрізь блиск розсіваю,
Проміння усім розкидаю
Перу, й Парагваю,
І Кубі, й Китаю,
Я в Польщі й в Панамі,
В Канаді й В'єтнамі,
Мій кожен промінчик
Несе свій пломінчик
Куди тільки сам захотів,
Промінню й кордони
Не перепони —
Обходиться без пашпортів
(Переклад Григорія Кочура та Миколи Лукаша)
ポーランドとかカナダとかベトナムとかが創作されている？？？
そしてロシア語では
Чья Луна?

-Ты слышал - в Киеве Луна
Прекрасна, точно в Риме?
-Она, должно быть, не Луна,
Хоть носит это имя.

А может, в Киеве видна
Сестра Луны, а не Луна?...

Луна в ответ сказала так:
-Да что я вам, ночной колпак?
Нет, я для всех сияю.
До рубежей мне дела нет.
Дарю Парижу ясный свет,
Каиру и Шанхаю.

Глажу на Кубу и Тунис,
И мне в пути не надо виз!
やはり原文に忠実ではなく、地名が差し替えになっているのが謎。

実のところ、タイトルにはあるがキエフもウクライナも、あまり意味付けはない（キエフじゃなきゃいけないわけではない）というか、なのでウクライナ語訳やロシア語訳では原文にはない地名が登場してきたりするのだろう。

「わたしはわたし」ときっぱりという月の言い分が

「あなたのナイトキャップではない」

なのが何ともおかしい。

毎夜違うキャップを被るの？

大好きな、大好きな、ラフィク・シャミの

 ラフィク・シャミ、お母さんがアラム語話者だと自伝的短編に出てきて、彼自身はある友人との交流を通して学び始めることになっていたけど、実際にはアラム語が母語だったのか。

『ぼくはただ、物語を書きたかった』

モスクワで演劇学を学ぶ夢を持ちロシア語も学んでいたとは知らなかった。これは今まであまり作品に反映していないのでは？

補記：シリアに住むアーティスト、ニザール・アリー・バドルさんの絵本『石たちの声がきこえる』

ぼくはただ、物語を書きたかった。 著者 : ラフィク・シャミ 西村書店 発売日 : 2022-02-15 ブクログでレビューを見る»

わが青春のラフィク・シャミ、大好きなシャミ。

刊行されたらすぐに読むつもりだったのに、なかなか読み始められなかったが、やはりもっと早く読むべきだった。

今までシャミの語り口を楽しんできたけれど、そして近年のシリア情勢にシャミの心情は如何にと心痛めていた（つもりだった）が、想像以上に亡命の辛苦が吐露されていて、読み進めるのがとても辛くはあったが、どんどん読み進んだ。

故郷ダマスカスからも、親やきょうだいからも、ずっと引き離されて、帰れない。今更ながらその苦しみを思う。

ドイツにおける、アラブ中東の人々・文化への差別的眼差しを指摘する文章も鋭いながらもユーモアたっぷり。ではあるがそれだけに哀切極まりない。

録画メモ 太陽のもとで～真実の北朝鮮

太陽のもとで～真実の北朝鮮

このあと、MINAMATAを同じディスクにダビングしようとしたら、「ストリーム異常」というメッセージが出て録れなかった。

チェルノブイリ　衝撃の真実

夢見た国で～技能十種性が見たニッポン

揺れ衣～闘い続ける余命一年

録画メモ：薄いロシア繋がり

 昨年末に観た2本

「ニューヨーク　親切なロシア料理店」

「声優夫婦の甘くない生活」

誰がために

 

为了您和我们的自由!

 

За вашу и нашу свободу!

 

あなた達と私達の自由のために！

 

Za vaši i naši svobodu!

Za naszą i waszą wolność!

 

For our freedom and yours!

オリジナルのポーランド語では「私たちとあなたたちの自由のために」なのが、1968年プラハ事件に抗議するモスクワ市民が手にしたプラカでは「あなたたちと私たちの自由のために」と逆になっているのは、ロシアからの独立を求める人たちに対してのロシア（ソ連）の不服従派が応答した形になっているのかな、と想像する。

だとすると、チェコ語ではさらにそれをひっくり返して「私たちとあなたたちの～」にした方がよかったかもしれない。

中国語ではこのスローガンは使っていないようだが、意味は通じるとネイティブの方に言われたので書いてみた。

中国での戦争と人権侵害に対して謝罪・和解を経ていない日本から「人権守れ」「民主主義守れ」と言われたら、中国政府にとっては”お前が言うな”だろうけれど、モスクワの赤の広場からプラハ事件に抗議した人たちに擬えて、日本語はロシア語の表現に倣った。

中国語はオリジナルのポーランド語の表現をなぞった。

画像はポクロフのドライブインにいた猫様です。

この夏、映画が駆け抜ける その３ ドヴラートフ レニングラードの作家たち

ドヴラートフとハチャトゥリャンの共通点、アルメニア系のソ連人。

「ドヴラートフ　レニングラードノ作家たち」当初4月末公開の筈だったのを待って待って待ち尽くした。
本来4月25日公開のところ、「6月以降に延期」になり、結局実際に公開あいなったのが6/20だった。
2か月待たされた、というよりも、日本で公開されると知った日からか？この映画の存在を知った日からか？
（この映画は2018年制作だが、タリン時代のことを題材にして書かれた『妥協』を基にした「素晴らしき時代の終わり」という映画が2015年にロシアで公開されているのだという。）
いや、もっと前からだ。
ドヴラートフの訳書を改めて手に取ってみると、『わが家の人びと』が1997年、『かばん』が2000年。
えっ？2000年って20年前ではないか！
NHKラジオロシア語講座応用編を聞いていたのが1996年度後半。
そのときからだと24年だ。
ドヴラートフの映画を観て、ドヴラートフのことを皆でお話することのときを、とうとう迎えられた。

勿論初日に行った。初回ではなくて2回目の沼野充義先生と守屋愛先生のトークショーがある回。

❝「ドヴラートフ」初日イベントで上映後の沼野先生、守屋先生のトーク、何より監督インタビュー動画が観られたのが良かった。ドヴラートフという人物について監督自身は会ったことないが小説の主人公のドヴラートフは作り上げたものという解釈、それ故のあの映画、納得がいく❞　
当日のツイッターでは私はこう書いた。

ドヴラートフは小説のドヴラートフをイメージしていたので「そうか、そんななのか」と思ったがエレーナはほぼイメージ通り。ブロツキーは「一部屋半」イメージ強いので初見では?!でも朗読は似ているそうで。

監督のアレクセイ・ゲルマン息子、普通に才能ある人だと一目でわかるわけだけど、どうしても父親に言及されちゃうのが可哀想（ボンダルチュク以上にされちゃってる）なので、父は父と思って敢えて触れないように私はしたい。次作以降は呪縛も解けていくのだろうか。

とは言いつつ、先だってこんなツイートしていた。
❝いきなり比べるのはあれだがゲルマン息子、父ゲルマンより良い。好み。小説のドヴラートフの軽みを敢えて全く出さず鬱々として始まり凍てついたまま終わる傑作。「一部屋半」とセットで再見したい。❞

アレクセイ·ゲルマン息子監督、「宇宙飛行士の医者」は好きな俳優たち（メラブ・ニニーゼやチュルパン・ハマートヴァ）が出てるのに全然好きになれず、合わない、私には良さがさっぱりわからないと思ったけど、この「ドヴラートフ」は拒絶反応全く起きなかった。何だろう、題材の親しみ易さ?(とにかく永らく待っていた！）結局私は文芸もの好きなのだって、ことなのだろうか。

沼野先生がトークで指摘していたことだが、ドヴラートフもブロツキーも（その他の周辺の芸術家たちもたぶん）反体制活動をせっせとやっていたわけではないのだ。
「俺は拒否しているわけじゃない。同意できないだけなんだ」という映画中のドヴラートフの台詞が語るように、「ソ連の社会主義って凄いですね」と積極的に称えることをしなかった人達なのだ。
ソ連の体制側がそういう人たちがどうにも許せなくて追い出してしまったわけだけど。

とにかく、ブロツキー繋がりでフルジャノフスキーの「一部屋半」を観たいな。

❝「T-34　レジェンド・オブ・ウォー」上映に併せて「鬼戦車T-34」も上映して欲しいし、「ドヴラートフ　レニングラードの作家たち」に併せて「一部屋半或いは祖国への感傷旅行」もやって欲しい。勿論「僕の無事を祈ってくれ」も観たい。❞

（と思ったら、「鬼戦車T-34」こと「ひばり」はシネマヴェーラの「ナチスと映画Ⅲ」特集のプログラムに入っており、無事再見することができた。）

「ＥUフィルムデーズ終わったらまた観に来る。そう言えば本来はユーロの最中なんだよね。」
初日に鑑賞して帰る道すがらそう思った。決意していた。

初日のイベント付きの回はかなり密で盛況だった「ドヴラートフ」だが、その後あっという間に回数が少なくなって夜の回がなくなっていて、平日観に行くことができなくなっていた。
そして、気が付くと…
7/30までしかやらないの？？？しかも朝しかやらないのか。
酷い～！
しかもしかも7月25日(土)、26日(日)は休映！！！やる気あんのか！
と文句たらたらの私であったが、有休とって27日（月）に2回目を観るべく昼間に出かけてみると、観客は3人きりだった。館内寒々としていた。震えながら凍てつきながら観ていた。

12の椅子 Двенадцать Стульев: 語尾別ロシアの人名2-1 -аで終わる名前

久しぶりに投稿、ではなく、既存の投稿に補足した。



12の椅子　Двенадцать Стульев: 語尾別ロシアの人名2-1　-аで終わる名前: 語尾が - а, -я ではない女性名詞は例外的です（ -ь 型の名詞が少々）。 しかし、語尾に - а, -я がついているからといって、女性名詞とは限らない。まあ、女性名詞のことが多いのですが、 староста （長） , мужчина （男性） , п...

古代スラヴ語の世界史

古代スラヴ語の世界史 著者 : 服部文昭 白水社 発売日 : 2020-01-21 ブクログでレビューを見る»

黒田龍之助先生の『羊皮紙に眠る文字たち』（とても面白かったけど）では軽くざっくりと触れられていた古代スラヴ語や古代ロシア文語（ロシア教会スラヴ語）が、スラヴの人達が共通の言葉からそれぞれの言葉へと分化していく時代の情勢が、もっと丁寧に（それでもかなり端折っているのだろうけれど）素人向けとも言える易しい言葉で書かれていてわかりやすかった。図書館で借りたが是非手元に置いておきたい。記述に繰り返しがやや多いのと、地図は冒頭だけでなく各章にも入れて欲しかったが。章の間にあるコラムもよかった。

Пусть не будет войны никогда

この反戦詩、メモしとかないと。

Пусть не будет войны никогда
Пусть спокойные спят города,
Пусть сирены пронзительный вой
Не звучит над твоей головой.
Ни один пусть не рвется снаряд,
Ни один не строчит автомат.
Оглашают пусть наши леса
Только птиц и детей голоса.
И пусть мирно проходят года
Пусть не будет войны никогда.

https://www.youtube.com/watch?v=guNNA-ICX7o

オデッサ・コスモス: 不肖の教え子なので買った黒田本『初級ウクライナ語文法』

オデッサ・コスモス: 不肖の教え子なので買った黒田本『初級ウクライナ語文法』: CD付 初級ウクライナ語文法 著者 : 黒田龍之助 三修社 発売日 : 2017-04-25 ブクログでレビューを見る» 黒田龍之助先生の新著『初級ウクライナ語文法』買ってきた。もし再びウクライナに行くことがあったらちょっと真面目...

日本のびっくり33①

33 вещи, которые непременно удивят вас в Японии
日本であなたがきっと驚く33のもの

・・・という記事では、日本人の私でもびっくり、というかわけわかんないものもあったが、33もあるんだね。

1. Торговые автоматы
В них продается практически все. Газировка, конфеты, мороженое, вермишель, фрукты, свежие яйца, рис, пиво, цветы, зонтики, игрушечные машинки, галстуки и, — хотите верьте, хотите нет, — даже ношенное нижнее белье!

自動販売機
何でも売っている。
ジュース、お菓子、アイスクリーム、果物、生卵、お米、ビール、花、傘、おもちゃ、ネクタイ、携帯用の下着まで。

（卵や傘の販売機は知らないな。あるんだろうけど。）

（写真；ロシアの空港にも、100ルーブルでオレンジ3個絞ってジュースとして出す、ワイルドな自動販売機があった。今はもうないらしい。）

 

2. Таблички с названиями домов Для нас более привычна нумерация домов. В Японии у домов есть собственные имена

 

表札

我々にとっては建物の番号がお馴染みだけど、日本では家には家主の名前がかいてあるんだよ。

 

3. Бесплатные салфетки

Их обычно раздают на улицах в рамках различных рекламных кампаний

無料のティッシュ

よくポケットティッシュが通りで配布されている。企業の広告がつけられている。

 

4. Влажные полотенца Жест гостеприимства: вам подадут влажные полотенца для того, чтобы вы могли поесть чистыми руками

 

おしぼり

手を清潔にして食べられるようにとおしぼりが渡されるよ。

 

5. Отооши Это что-то вроде холодных закусок, которые вам обязательно подадут во время ожидания еды в ресторане

 

お通し

レストランでは必ず出てくる冷たいザクースカ（前菜）

 

6. Котацу
Этот потрясающий стол-обогреватель нравится абсолютно всем

こたつ

（このタイプのこたつは随分と旧式じゃないか！）

 

7. Каиро Этот карманный обогреватель невероятно полезен зимой

 

カイロ

この携帯用加熱用具、冬にはあり得ないほど便利。

（ロシアでкарманный обогревательというと、ポケットサイズの電池式の加熱器みたい。これは確かに喜ばれると思うな。）

（以下続く）

 

http://likeni.me/33-veshhi-kotorye-nepremenno-udivyat-vas-v-yaponii/

後で調べる

メモ書き
キリスト生誕を再現する人形群（イタリア語ではプレゼピオ、フランス語ではクレッシュ、ドイツ語ではクリッペ、英語ではクリブ、スペイン語ではベレン　いずれも「飼い葉桶」）
ロシア・ウクライナ：ヴェルテブ(洞）
ポーランド：ショープカ(飼い葉桶）
ベラルーシ：バトレイカ(ベツレヘム)

『散策探訪コロムナ』より

セミョーン・ラナパーシェツ（畑をいち早く耕すセミョーンの日） ロシアの民衆暦

10 мая - Семен-ранопашец　旧暦4月27日
セミョーン・ラナパーシェツ（畑をいち早く耕すセミョーンの日）
畑を耕してライ麦を植え始める日のようです。

31 мая - Федот-овсянник　旧暦5月18日
聖フェドートの日
フェドートは心身とも樫のように頑強だったといい、彼にあやかって強靭な心を願う。

新学期

新しい先生、新しいクラスメイト。

まず、最初の授業に先生が遅れてきたのは初めてだった。
（教材のコピーに手間取っていたのだろうか？）
私は優しいので新しい先生に向かって「私たちの払った授業料を空費しないで 」とは言わなかったが・・・次回は遅れないでいただきたいな。

曜日と時間帯で、出席できる授業を選ばざるを得ないのだが、プリントを見るとちょっと易しすぎのように思える。
テクストを見ないで聞いて復唱できるくらいにしないと勉強にならないかもしれない。

クラスメイトは5人で、今まで一緒だった人はいない。
6人のクラスは語学の授業としては理想的。

しかし、3ヶ月の冬休み期間、やっぱり自習はさっぱりだった。

礼儀正しい方たちのアルファベット

時事ネタで、わからないものもあります。

А Анитмайдан 反ユーロマイダン（майданはウクライナ語で広場のこと。ペナルティエリアのことはШтрафний майданчик←指小形！というとのこと。）
Б Беркут　治安部隊「イヌワシ」
В Вежливость　礼儀正しさ→クリミア半島に現れた当初国籍不明の重装備の方々はВежливые людиと名乗っている。
Г Граница　国境
Д Донецк　ドネツク
Е Единение 統一
Ё Ёшкин кот ヤマネコ？これは何の象徴？
Ж Жизнь　命
З Закон　法
И История　歴史
Й Йота ギリシャ文字、少し　？
К Конституция 憲法
Л Любовь　愛
М Медведь　熊
Н Народ　民衆
О Отец　父、司祭
П Путин　プーチン
Р Россия　ロシア
С Севастополь　セヴァストーポリ
Т Тополь　大陸弾道ミサイル「トーポリ」（ポプラ）
У Уверенность 信頼
Ф Федерация　共和国
Х Храбрость 勇気
Ц Цеоковь　教会
Ч Честь 名誉
Ш Шахтер　炭鉱労働者
Щ Щедрость 手厚い贈り物
Ъ Твердсть 堅固なこと
Ы Крым　クリミア
Ь Мягкость 温和なこと
Э Экономика　経済
Ю Южный поток　ガスパイプライン「サウスストリーム」（南の奔流）
Я Ялта　ヤルタ

答え合わせ

ソチの開会式中継中に書きとれた、参加国・地域は

Грецияギリシャ
Австралия
Австрия
Азербайджан
Албания
Аргентина
Армения
ヴァージン諸島
Беларусь
Бельгия
バミューダ
Болгария
Босния и Герцеговина
Бразилия
マケドニア共和国
連合王国（イギリス）
Венгрия
ヴェネズエラ
ヴァージン諸島←さっき言ってたが
Германия
Гонконг
Грузия
Дания
Доминика
Зимбабве
Израиль
Иран
Ирландия
Исландия
Испания
Италия
Казахстан
ケイマン諸島
Канада
Кипур
Киргизия
Китай
Латвия
Ливан
Литва
ルクセンブルク
マルタ
Морокко
Мексика
Молдва
Монако
Монголия
個人資格で参加Индия
Непал
Нидерланды
Новая Зеландия
Норвегия
Пакистан
Парагвай
Польша
Португалия
Республика Корея
Румания
Сан Марино
Сербия
Словакия
Словения
США
Таджикистан
Тайланд
Тайвань
東ティモール
Того
Тонга
Турция
Узбекистан
Украина
Филиппины
Финляндия
Франция
Хорватия
Черногория
Чехия
Чили
Швейцария
Швейция
Эстония
Ямайка
Япония
Россия

まず、北朝鮮を落としてしまっていることにはすぐ気がついた。
答え合わせとして、スポルト・エクスプレスのメダル獲得一覧表を参照してみる。
今日（3日目）時点でのメダル獲得状況で、ノルウェイが快調な滑り出し、ロシアはスピードスケートでようやくまず銅メダルをとり、フィギュア団体でお約束の金メダル獲得して4位に順位を押し上げたところ。
まだメダルなしの国はアルファベット順になっているので、日本が一番下になってしまっているよ。
一つでも取れば・・・。

では参加国の表記の答え合わせ

Греция　ギリシャ　オリンピック発祥の地
Австралия　オーストラリア
Австрия　オーストリア
Азербайджан　アゼルバイジャン
Албания　アルバニア
★Алжир　ごめんねアルジェリア
★Американские Виргинские острова　アメリカ領ヴァージン諸島、順番はここだったね。
　
★Андорра　ユーロ予選などでお馴染のアンドラ
Аргентина　アルゼンチン　
Армения　ノアの箱舟のアルメニア
Беларусь　ベラルーシ　スポルトエクスプレスはソヴィエトチックにБелоруссияと書いている。
Бельгия　ベルギー
★Бермуды　バミューダ　複数形　　選手の皆さん、バミューダパンツにサンダルばきだった。風邪引かないでね。
Болгария　ブルガリア
Босния и Герцеговина　ボスニア=ヘルツェゴヴィナ
Бразилия　ブラジル
★бы́вшая югосла́вская Респу́блика Македо́ния　（旧ユーゴスラヴィア構成国たる）マケドニア共和国　単なる「マケドニア」でないのは呼称を巡ってギリシャ（国内に同名の地名がある）と争いがあるから。
★Великобритания　連合王国（イギリス）
★Британские Виргинские острова 　イギリス領ヴァージン諸島←「さっき言ってたが」と思ったのはアメリカ領だったのですね。納得。
Венгрия　ハンガリー
★Венесуэлаヴェネズエラ
Германия　ドイツ
Гонконг　香港
Грузия　グルジア
Дания　デンマーク　
Доминика　ドミニカ
Зимбабве　ジンバブウェ
Израиль　イスラエル
Иран　イラン
Ирландия　アイルランド
Исландия　アイスランド
Испания　スペイン
Италия　イタリア
Казахстан　カザフスタン　今度「～スタン」をやめて「カザフエリ」に国名変更するらしい。ペルシャ語系接尾語からチュルク（トルコ）語系接尾語へ。ただの「カザフ」じゃだめなんですか？
★Каймановы острова　ケイマン諸島　今もそうかな？某ネット掲示板運営会社の主たる事務所所在地ではなかったか。
Канада　カナダ
★Кипур→Кипр　キプロス
Киргизия　キルギス　既に正式名称で「スタン」をやめています。
Китай　お、まだメダル取っていなかったか。
Латвия　ラトヴィア　
Ливан　レバノン
Литва　リトアニア
★Лихтенштейн　リヒテンシュタイン
★Люксембург　ルクセンブルク
★Мальта　マルタ
Морокко　モロッコ
Мексика　メキシコ
Молдва　モルドヴァ　ここもスポルト・エクスプレスはソヴィエトチックにМолдавияモルドヴィヤ表記だ
Монако　モナコ
Монголия　モンゴル
個人資格で参加Индия　オリンピック委員会不正で処分されているため
Непал　ネパール
Нидерланды　オランダ　スポルト・エクスプレスの表記はГолландия
Новая Зеландия　ニュージーランド　
Норвегия　ノルウェイ　目下メダル獲得レーストップを走る
Пакистан　パキスタン
Парагвай　パラグアイ
Польша　ポーランド
★Перу　ごめんねペルー
Португалия　　ポルトガル
Республика Корея　韓国（大韓民国・南朝鮮）
Румания　ルーマニア
Сан Марино　サン・マリノ
Сербия　セルビア
Словакия　スロヴァキア
Словения　スロヴェニア
США　アメリカ合衆国
Таджикистан　タジキスタン
Тайланд　タイ
Тайвань　台湾
★Тимо́р-Ле́сте東ティモール　スポルト・エクスプレスでの表記は通称のВосточный Тимор　
Того　トーゴ
Тонга　トンガ
Турция　トルコ
Узбекистан　ウズベキスタン
Украина　ウクライナ
Филиппины　フィリピン　複数形だ
Финляндия　フィンランド
Франция　フランス
Хорватия　クロアチア
Черногория　モンテネグロ
Чехия　チェコ
Чили　チリ
Швейцария　スイス　
★Швейция→Швецияスウェーデン
Эстония　エストニア
Ямайка　ジャマイカ
Япония　日本
Россия　ロシア！！

結局、北朝鮮は不参加だったのだ。
インドみたいに個人参加もしていないのか。

ロシア芸術館

昔、亀山郁夫先生がＴＶロシア語講座の講師をされていた頃の「ロシア芸術館」というインタビューシリーズをＶＨＳテープに録っていたものを、ＤＶＤにした。
（まだ途中）
１．ボリス・ポクロフスキー（モスクワオペラ劇場）
２．インナ・チュリコヴァ（女優）
３．ゲンナジー・アイギ（詩人）
４．ソフィア・グヴァイドゥーリナ（作曲家）
５．アレクサンドル・ベラショフ（彫刻家）
６．ニーナ・アナニアシヴィリ（バレリーナ）
７．アレクサンドル・ソクーロフによるアレクサンドル・ソルジェニーツィン※
８．ナウム・クレイマン（エイゼンシュテインの研究家）
９．ボリス・グレベンシュコフ（ミュージシャン、ロック・グループ「アクヴァリウム」）
１０アマーリヤ・モロドヴィーナ（女優）
１１マイ・ミトゥーリチ（画家）
１２ブラート・オクジャワの家のマラート館長
１３ウラジーミル・トルストイ（ヤースナヤ・ポリャーナのトルストイ博物館館長）
１４バラガン・リミテッド（テクノ民謡グループ）　後半が途中

90年代末期の放送だったのでは？
故人となった方もいて、貴重かもしれない。
※これは去年だったか、完全版がユーロスペースで公開された。ロシア語講座で観ていたことをすっかり忘れていた。

アナニアシヴィリはこの番組で冒頭とラストにファジェーチェフとともに「リラの街から」という曲に合わせてオリジナルの舞を披露していた。
白と黒の大胆なストライプの衣装で。
（ファジェーチェフは黒一色。）