日本のびっくり33①

33 вещи, которые непременно удивят вас в Японии
日本であなたがきっと驚く33のもの

・・・という記事では、日本人の私でもびっくり、というかわけわかんないものもあったが、33もあるんだね。

1. Торговые автоматы
В них продается практически все. Газировка, конфеты, мороженое, вермишель, фрукты, свежие яйца, рис, пиво, цветы, зонтики, игрушечные машинки, галстуки и, — хотите верьте, хотите нет, — даже ношенное нижнее белье!

自動販売機
何でも売っている。
ジュース、お菓子、アイスクリーム、果物、生卵、お米、ビール、花、傘、おもちゃ、ネクタイ、携帯用の下着まで。

（卵や傘の販売機は知らないな。あるんだろうけど。）

（写真；ロシアの空港にも、100ルーブルでオレンジ3個絞ってジュースとして出す、ワイルドな自動販売機があった。今はもうないらしい。）

 

2. Таблички с названиями домов Для нас более привычна нумерация домов. В Японии у домов есть собственные имена

 

表札

我々にとっては建物の番号がお馴染みだけど、日本では家には家主の名前がかいてあるんだよ。

 

3. Бесплатные салфетки

Их обычно раздают на улицах в рамках различных рекламных кампаний

無料のティッシュ

よくポケットティッシュが通りで配布されている。企業の広告がつけられている。

 

4. Влажные полотенца Жест гостеприимства: вам подадут влажные полотенца для того, чтобы вы могли поесть чистыми руками

 

おしぼり

手を清潔にして食べられるようにとおしぼりが渡されるよ。

 

5. Отооши Это что-то вроде холодных закусок, которые вам обязательно подадут во время ожидания еды в ресторане

 

お通し

レストランでは必ず出てくる冷たいザクースカ（前菜）

 

6. Котацу
Этот потрясающий стол-обогреватель нравится абсолютно всем

こたつ

（このタイプのこたつは随分と旧式じゃないか！）

 

7. Каиро Этот карманный обогреватель невероятно полезен зимой

 

カイロ

この携帯用加熱用具、冬にはあり得ないほど便利。

（ロシアでкарманный обогревательというと、ポケットサイズの電池式の加熱器みたい。これは確かに喜ばれると思うな。）

（以下続く）

 

http://likeni.me/33-veshhi-kotorye-nepremenno-udivyat-vas-v-yaponii/