アンドレーエフ短編集『イスカリオテのユダ』

イスカリオテのユダ 著者 : レオニード・アンドレーエフ 未知谷 発売日 : 2021-09-01 ブクログでレビューを見る»

表題作はイエスを裏切ったイスカリオテのユダが主人公だが、同じような題材（イエスとユダと周囲の弟子たち）を扱ったブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』やカザンザキスの『最後の誘惑』等と比較しても、それぞれのキャラクターの設定は雑駁な印象を受ける。（聖書や民間信仰に忠実なわけでもない。）

訳者の岡田和也氏は1961年生まれで昔の人というわけでもないのに、やたら難しい漢字を使う意図は何なのだろうか？特に地名をわざわざ漢字にする意味がわからない。聖書の人名はあまり拘っていないようだが。
それに対して会話の部分の文体が柔らかすぎる印象。ペトロやユダが「～なの？」みたいな口調で会話しているのは何とも不自然に感じられるし、皆同じような話し方で一本調子なので、訳し分けの工夫が欲しかった。

*カリオテ　加略

*ユダヤ　猶太

*フェニキア　腓尼基

*ティール（ツロ/ティルス）　泰爾

*ティペリア　提比里亜

*レバノン　黎巴嫩

*ナザレ　拿撒勒

*ベタニア　伯大尼

＊イェルサレム　耶路撒冷

*イスラエル　以色列

*ファリサイ　法利賽

*サドカイ　撒都該

*ローマ　羅馬

*マグダラ　抹大拉