オデッサ海岸通り

2011年5月24日火曜日

無罪までの長い日々

3月の判決言い渡し予定が震災のために延期になり、ようやく今日、布川事件の再審で、水戸地裁土浦支部が、ショージとタカオこと桜井昌司さんと杉山卓男さんに無罪判決の言い渡しがありました。

日弁連ではないですが、無罪は当然、ではあってもやはり喜ばしい。
これまで頑張ったお二人に、支えてきた多くの方たち、おめでとうございます。

あの震災の直前に、試写会で「ショージとタカオ」と観ました。
その前には名張ぶどう酒事件についての映画「ＢＯＸ」も観て、そのとき桜井さんはご自分の事件についてのことを訴えにいらっしゃっていて、簡潔にお話しくださったのが印象的です。
名張事件の弁護団の方もいろいろレクチャーしてくださったのですが、警察や検察が、犯人を読みあやまるというのはあり得ることだとしても、証拠をでっちあげたり、工作したりというのが、本当にあるものなのか？と、そのときもまだ信じ難かったものです。

布川事件といえば、歌手の佐藤光政さんがずっと支援をしてきて、映画「ショージとタカオ」にも最初の方の集会の場面でちらっと出てくるのですが、最近表にはさっぱり出ないのはどうしてなのでしょうか？？

トローイツェ・セールギエフ修道院の猫

やっとここまで辿り着いた！

鐘楼の写真を撮り、

トロイツキー聖堂をお参りし、

外に出たところで、私が一目散に走り出したので、周りの人を驚かせてしまったのだが。

さっきの鐘楼の写真の下のほうをよーくご覧ください。

↑

ベンチの下ですよ。

やっぱりロシアと言えば猫でしょ！
エルミタージュも猫！

修道院も猫！

それでは、トローイツェ・セールギエフの猫をご堪能ください。

2011年5月23日月曜日

トローイツェ・セールギエフ修道院

なかなか猫まで行かない。

ロシアカップ決勝メモ

ЦСКА
ОСНОВНОЙ СОСТАВ

35. Игорь Акинфеев
4. Сергей Игнашевич
6. Алексей Березуцкий
14. Кирилл Набабкин
24. Василий Березуцкий
10. Алан Дзагоев
17. Павел Мамаев
21. Зоран Тошич
22. Евгений Алдонин
8. Сейду Думбья
9. Вагнер Лав

ЗАПАСНОЙ СОСТАВ
1. Сергей Чепчугов
2. Дейвидас Шемберас
7. Кейсуке Хонда
19. Александр Цауня
25. Элвир Рахимич
26. Секу Олисе
89. Томаш Нецид

ТРЕНЕР
Леонид Слуцкий

シチェンニコフが怪我なので（来週には出られるそうだが）、U21はザゴエフだけか？

Алания
ОСНОВНОЙ СОСТАВ
1. Дмитрий Хомич
36. Дмитрий Грачев
23. Антон Григорьев
4. Аслан Дудиев 1990/06/15
7. Роланд Гиголаев 1990/01/04
2. Ибрахим Гнану
6. Семен Булгару
20. Акес Дакоста
75. Марат Бикмаев
18. Джамбулад Базаев
11. Неко

ЗАПАСНОЙ СОСТАВ
22. Давид Гиголаев
46. Альберт Цховребов
15. Аслан Машуков
17. Тарас Царикаев
19. Георгий Гогичаев 1991/01/16
14. Ацамаз Бураев
70. Вандиньо

ТРЕНЕР

Владимир Газзаев

アラニヤ、残念。

ELに出場するのはリーグ戦7位のトミ・トムスク？

2011年5月22日日曜日

いただきのリサイクル本

*『1800冊の「戦争」　子どもの本を検証する』
読書研究会編かもがわ出版1991年刊
参考：『世界の子どもの本から「核と戦争」がみえる―教科書に書かれなかった戦争Part28』
長谷川潮,きどのりこ著梨の木舎 (1997/12)

*『解体ユーゴスラビア』
山崎佳代子著朝日選書1993年刊

*『東欧　再生への模索』
小川和男著岩波新書1995年刊

*『日本の司法文化』
佐々木知子著文春新書2000年刊

*『世界シネマの旅』１-3
朝日新聞日曜版「シネマCINEMAキネマ」取材班著朝日新聞社1992-1994年刊
1には「戦艦ポチョムキン」「誓いの休暇」「灰とダイヤモンド」、2には「旅芸人の記録」、3に「ノスタルジア」「機械じかけのピアノのための未完成の戯曲」「ざくろの色」

2011年5月21日土曜日

ヤー・ドゥーマユさん

黒田龍之助先生のご著書に追加。
『大学生からの文章表現無難で退屈な日本語から卒業する』ちくま新書2011年2月刊

このブログでは実践していない（単なる日記なので他人におもしろく読んでいただこうというサービスをする必要を感じない）が、
*「思う」を使わない
の大原則は、普段書く文章（仕事上や、手紙・メールなど）ではできるだけ守ってきたつもりだ。

しかし。
と、再び逆接語を入れる。

ロシア語を話すときは、「思う」と言ってしまっていいのである。
というのは、それを恐れていると何も話せなくなるからで、且つ「私、思うんだけど…」と言っている間に、言うべきこと・返答を考える、つまり時間稼ぎに使えるので、大いに活用するべしなのだ。

という話も、実は黒田先生が元ネタです。
但し、である。
「でもあんまり何度もヤー・ドゥーマユ、ヤー・ドゥーマユって言っていると、ロシア人たちにヤー・ドゥーマユってあだ名をつけられてしまいますからね！」
*Я думаю,（ヤー・ドゥーマユ）
*Мне кажется,（ムニェ・カージェッツァ）
*По-моему（パモーエム）
の3種類は使いこなさなきゃいけませんよ!!
…というお達しでした。

自己紹介でも、
「私は大学生です」「私は長野県出身です」「私は7月28日生まれです。星座は獅子座です」
と、「私は…です」の連続だと、とっても単調。
（英語だとI am…や I'm…の連続になるし、ロシア語はbe動詞にあたる動詞は現在形では使わないもののヤー…、ヤー…のリフレイン。）
それは避けるよう、気をつけましょう。
*適当に文型に変化を持たせる（S+V+Cばかりでなく、S+V+Oも混ぜるとか）
*主語を変える（視点を変える）
こんな話を『ロシア語を話しましょう』の第1課を習ったときにおっしゃっていたと記憶しています。

例えば、

「昨日は動物園に行ってきました」
*Вчера мы ездили в зоопарк.
*Вчера мы были в зоопарке.

「私は秘書です」だと
*Я -- секретарь.
*Я работаю секретарём.

「大学生のころはサッカーをやっていました」だったら、
*Когда я была студенткой, я иногда играла в футбол.
*Я была футболисткой, когда я училась в университете.

等々。

ところで。
「私、思うんだけど」と、「思う」を最初に持ってくるのは、ロシア語などヨーロッパの諸語では一般的でも、日本語ではやや不自然です。
サッカーファンには有名な「トッティ王子の小咄」シリーズの「うそを言うと消える鏡」編で、前段としてデルピエロ、インザーギが
「自分は世界一…だと思う」
としゃべり、トッティが「思う」「考える」と言った途端に…というオチが生じるのは、イタリア語では「我思う」部分が文頭にくるからこそ、なのであって、そこの自然な日本語訳は難しいですね。

と、とりとめのない話になってきたので、いきなり終了。
（「逆接の助詞「が」を多用しない」原則も難しい…）