ウクライナのプレミアリーグは先日シャフチョール・ドネツクの優勝で、なんというかさして波乱なく終わってしまった。
一部リーグはまだ試合が続いております。
我がチェルノモーレツは2位を保ちながらも、ここ数試合下位クラブ相手に勝てず。
引き分けで何とか勝ち点を積み重ねています。
昨日のチタン戦は久々に大勝。
М Команда И В Н П Мячи О
1 ПФК Александрия Александрия 32 21 5 6 54-23 68
2 Черноморец Одесса 32 17 11 4 52-25 62
3 Крымтеплица Молодежное 32 17 7 8 39-28 58
4 Сталь Алчевск 32 16 8 8 50-29 56
5 ФК Львов Львов 32 16 8 8 46-26 56
6 Буковина Черновцы 32 17 4 11 46-41 55
7 Закарпатье Ужгород 32 16 6 10 50-39 54
8 Арсенал Белая Церковь 32 14 6 12 41-39 48
9 Динамо-2 Киев 32 14 6 12 36-34 48
10 Нива Винница 32 13 8 11 41-41 47
11 Звезда Кировоград 32 11 6 15 41-43 39
12 Днестр Овидиополь 32 9 12 11 38-40 39
13 Нефтяник-Укрнафта Ахтырка 32 10 9 13 38-42 39
14 Титан Армянск 32 11 5 16 30-42 38
15 Энергетик Бурштын 32 10 6 16 29-43 36
16 Гелиос Харьков 32 9 9 14 29-43 36
17 Прикарпатье Ивано-Франковск 32 4 2 26 24-75 14
18 Феникс-Ильичевец Калинино 32 3 2 27 17-48 8
現在一位のFKアレクサンドリアは昇格決定？
2位以上ほぼ確定のようだな。
チェルノモーレツはマジック１か。
あと1勝。
次のFKリヴォフ戦が鍵。
リヴォフは現在5位だが、まだ昇格の可能性あり？
現在3位のクルィムテプリツァは、33節は対ゲリオス（ヘリオス）アウェイ戦。
34節がアルセナール・ベーラヤ＝ツェールコフィを迎えてのホーム。
Украина. Первая лига, 33 Тур
4 июня
суббота
Титан Прикарпатье
Львов Черноморец Од
Звезда К Александрия
Сталь А Буковина
Закарпатье Динамо-2 К
Днестр Нива В
Гелиос Крымтеплица
Арсенал БЦ Феникс-Ильичевец
Энергетик Нефтяник-Укрнефть
Украина. Первая лига, 34 Тур
11 июня
суббота
Нефтяник-Укрнефть Гелиос
Нива В Энергетик
Динамо-2 К Днестр
Буковина Закарпатье
Александрия Сталь А
Черноморец Од Звезда К
Прикарпатье Львов
Феникс-Ильичевец Титан
Крымтеплица Арсенал БЦ
フペリョート、チェルノモーレツ!!!
2011年5月31日火曜日
2011年5月30日月曜日
スーズダリ散策
スーズダリ。
モスクワよりずっと気温は低く、ホテルは暖房が入っていました。
その寒暖の差のせいか、食事のせいか（ホテル・スーズダリの食堂は感じがよかったのだが）、体調を崩し始めたのですが、まだそんなつもりはなく、元気いっぱいで朝の散歩に繰り出しました。
その朝の散歩のときに観た、ホテルの近くの教会が、最も印象的だったと言えます。
激しくうらぶれています。
朝食後、スーズダリ市内を修道院や寺院を観光しましたが、とにかく教会だらけ。
すばらしいの一言です。
ロシアの田舎に来たの、初めてだし、感動。
こういう風景なので、ロシアの時代ものはこのあたりで撮影することが多いそうです。
モスクワよりずっと気温は低く、ホテルは暖房が入っていました。
その寒暖の差のせいか、食事のせいか（ホテル・スーズダリの食堂は感じがよかったのだが）、体調を崩し始めたのですが、まだそんなつもりはなく、元気いっぱいで朝の散歩に繰り出しました。
その朝の散歩のときに観た、ホテルの近くの教会が、最も印象的だったと言えます。
朝食後、スーズダリ市内を修道院や寺院を観光しましたが、とにかく教会だらけ。
すばらしいの一言です。
ロシアの田舎に来たの、初めてだし、感動。
こういう風景なので、ロシアの時代ものはこのあたりで撮影することが多いそうです。
ロシアユース(U23)
ゲオルギー・シチェンニコフ(ツェスカ・モスクワ)が怪我のため、ロマン・エメリヤノフ（ザリャ・ルガンスク(ウクライナ))と交代。
シチェンニコフ、昨日の試合に出ていなかったっけ？
6月5日対スペイン親善試合のための招集メンバー
вратари Николай Заболотный ("Спартак" М), Александр Фильцов ("Локомотив");
GK
ニコライ・ザボロトヌィ（スパルターク・モスクワ）
…ウクライナ代表のアンドレイ・ジカンとスパルタークの正GKを競っている。昨日の試合はゼニットに3失点だったが。
アレクサンドル・フィリツォフ（ロコモチフ・モスクワ）
защитники Тарас Бурлак ("Локомотив"), Максим Жестоков ("Рубин"), Арсений Логашов ("Химки"), Ибрагим Цаллагов ("Крылья Советов"), Никита Чичерин ("Сибирь");
DF
タラス・ブルラク（ロコモチフ・モスクワ）
…ここまでの今シーズンのU21に出世頭。トップチームのレギュラーをほぼ掴んでいる。
マクシム・ジェストコフ（ルビン・カザン）
アルセニー・ロガショフ（FKヒムキ）
イブラギム・ツェラゴフ（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
…クリリヤの弱点は守備でありますが、一朝一夕で改善するものでもないので、地道に頑張ってね。
ニキータ・チチェリン（シビリ・ノヴォシビルスク）
полузащитники Алан Гатагов ("Локомотив"), Роман Емельянов ("Шахтер", Украина), Александр Зотов ("Жемчужина"), Юрий Кириллов, Антон Соснин (оба - "Крылья Советов"), Федор Смолов ("Динамо" М), Денис Черышев ("Реал", Испания), Олег Шатов ("Урал"), Павел Яковлев ("Спартак" М);
MF
アラン・ガタゴフ（ロコモチフ・モスクワ）
ロマン・エメリヤノフ（シャフチョール・ドネツク（ウクライナ））
…私の一押しくん。シチェンニコフに代わって滑り込み。
アレクサンドル・ゾトフ（ジェムチュジナ=ソチ）
ユーリー・キリロフ（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
アントン・ソスニン（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
…クルィリヤを背負って立つ予定の若者ペア。フペリョート！
フョードル・スモロフ（ディナモ・モスクワ）
…フェイエノールトでは「スモール」と呼ばれていたけど、ロシアでは小さくありません。昨日の試合では貴重なアウェイゴールを挙げた孝行息子くん。
デニス・チリュシュキン（レアル・マドリード（スペイン））
…ときどき間違ってお父さんの名前（ドミトリー）と書かれてしまう七光り選手。マドリードではどうなのか私は知らない。
オレグ・シャトフ（ウラル・エカテリンブルグ）
パーヴェル・ヤコブレフ（スパルターク・モスクワ）
…クルィリヤが合っていたんじゃないかなあ。出戻るとそんなに活躍できていないような。
нападающие Максим Григорьев ("Ростов"), Антон Заболотный ("Урал"), Максим Канунников ("Томь"), Александр Кокорин ("Динамо" М).
FW
マクシム・グリゴリエフ（ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ）
アントン・ザボロトヌィ（ウラル・エカテリンブルグ）
マクシム・カヌンニコフ（トミ・トムスク）
アレクサンドル・ココリン（ディナモ・モスクワ）
シチェンニコフ、昨日の試合に出ていなかったっけ？
6月5日対スペイン親善試合のための招集メンバー
вратари Николай Заболотный ("Спартак" М), Александр Фильцов ("Локомотив");
GK
ニコライ・ザボロトヌィ（スパルターク・モスクワ）
…ウクライナ代表のアンドレイ・ジカンとスパルタークの正GKを競っている。昨日の試合はゼニットに3失点だったが。
アレクサンドル・フィリツォフ（ロコモチフ・モスクワ）
защитники Тарас Бурлак ("Локомотив"), Максим Жестоков ("Рубин"), Арсений Логашов ("Химки"), Ибрагим Цаллагов ("Крылья Советов"), Никита Чичерин ("Сибирь");
DF
タラス・ブルラク（ロコモチフ・モスクワ）
…ここまでの今シーズンのU21に出世頭。トップチームのレギュラーをほぼ掴んでいる。
マクシム・ジェストコフ（ルビン・カザン）
アルセニー・ロガショフ（FKヒムキ）
イブラギム・ツェラゴフ（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
…クリリヤの弱点は守備でありますが、一朝一夕で改善するものでもないので、地道に頑張ってね。
ニキータ・チチェリン（シビリ・ノヴォシビルスク）
полузащитники Алан Гатагов ("Локомотив"), Роман Емельянов ("Шахтер", Украина), Александр Зотов ("Жемчужина"), Юрий Кириллов, Антон Соснин (оба - "Крылья Советов"), Федор Смолов ("Динамо" М), Денис Черышев ("Реал", Испания), Олег Шатов ("Урал"), Павел Яковлев ("Спартак" М);
MF
アラン・ガタゴフ（ロコモチフ・モスクワ）
ロマン・エメリヤノフ（シャフチョール・ドネツク（ウクライナ））
…私の一押しくん。シチェンニコフに代わって滑り込み。
アレクサンドル・ゾトフ（ジェムチュジナ=ソチ）
ユーリー・キリロフ（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
アントン・ソスニン（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ）
…クルィリヤを背負って立つ予定の若者ペア。フペリョート！
フョードル・スモロフ（ディナモ・モスクワ）
…フェイエノールトでは「スモール」と呼ばれていたけど、ロシアでは小さくありません。昨日の試合では貴重なアウェイゴールを挙げた孝行息子くん。
デニス・チリュシュキン（レアル・マドリード（スペイン））
…ときどき間違ってお父さんの名前（ドミトリー）と書かれてしまう七光り選手。マドリードではどうなのか私は知らない。
オレグ・シャトフ（ウラル・エカテリンブルグ）
パーヴェル・ヤコブレフ（スパルターク・モスクワ）
…クルィリヤが合っていたんじゃないかなあ。出戻るとそんなに活躍できていないような。
нападающие Максим Григорьев ("Ростов"), Антон Заболотный ("Урал"), Максим Канунников ("Томь"), Александр Кокорин ("Динамо" М).
FW
マクシム・グリゴリエフ（ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ）
アントン・ザボロトヌィ（ウラル・エカテリンブルグ）
マクシム・カヌンニコフ（トミ・トムスク）
アレクサンドル・ココリン（ディナモ・モスクワ）
2011年5月29日日曜日
Iran says Farewell to "The Legend"
イランの伝説的ＧＫナセル・ヘジャジが、5月23日に肺がんのため61歳で天に召されました。
http://www.persianfootball.com/live/index.php?option=com_content&view=article&id=3595:iran-says-farewell-to-qthe-legendq&catid=47&Itemid=100018
この記事によると、彼の娘さんアトオサさんはイラン女子代表のキャプテンということですね。
60歳ちょっとの短い人生。
レフ・ヤシンを想わせます。
http://www.persianfootball.com/live/index.php?option=com_content&view=article&id=3595:iran-says-farewell-to-qthe-legendq&catid=47&Itemid=100018
この記事によると、彼の娘さんアトオサさんはイラン女子代表のキャプテンということですね。
60歳ちょっとの短い人生。
レフ・ヤシンを想わせます。
Дети Хиросимы （『原爆の子』ロシア語訳）まとめ
原爆の子→ヒロシマの子どもたち
詩人のアンドレイ・ボズネセンスキーさんの訃報が、日本のマスメディア、それもスポーツ新聞のニュースサイトにも載っているというのは驚きだ。
さて、今日は友人から貴重なご本をいただいたので、大変感動しているところだ。
『原爆の子』長田新編（岩波文庫）のロシア語版 ペチャトヌィ・トラジーツィー社2009年刊
"Дети Хиросимы― воззвание мальчиков и девочек Хиросимы"
ロシア語訳はマリヤ・キリチェンコ。
岩波書店のホームページの記載によれば、この本は「エスペラントをはじめ十数カ国語に翻訳され」たとあるが、被爆から65年経とうという時期になってようやくではあるが、核保有国ロシアで出版されたというのは大きな成果だ。
あの人たち、時として、原爆は姿勢を低くしてやり過ごしましょうくらいにしか認識していないようなところがあるから。
昨年夏にインドネシア語版が出来、来年あたりにはフランス語版が出される予定とのこと。
ん？フランス語版もまだだったのか。
残念ながら、このロシア語をすらすら読めるというわけにはいかないので、日本語版を参照しながら、読み進めたいと思う。
それにしても、貴重なご本をありがとう！！
▼『原爆の子』訳本についての補遺（1990刊岩波文庫による）
1.エスペラント訳 1952年（抄訳） 訳者名は明記していない（協会による共訳か？）
2.ノルウェー語訳 ハルディス・モーレン・ヴェスアース訳 1961年オスロ
3.デンマーク語訳 キルステン・ブロストローム訳 1962年コペンハーゲン
4.ドイツ語訳（ドイツ民主共和国） 1966年フォルク・ウント・ヴェルト社、ベルリン 訳者名は明記していない。
5.英語訳 英文『原爆の子』刊行委員会（代表・福島要一） 1980年アサヒ・イーヴニング社、東京
6.英語訳 1981年テイラー・アンド・フランシス社、ロンドン 訳者名は明記していない。
7.英語訳 1981年エルゲシュラーゲル・ガンアンドハイン社、ケンブリッジ・マサチューセッツ 訳者名は明記していない。
（6.と7.は5.の訳本。いずれも長田新先生が1960年に作成していた英語版原稿を基にしている。）
8.ドイツ語訳（ドイツ連邦共和国） 1981年レーデルベルク社、フランクフルト・アム・マイン
9.ドイツ語訳（ドイツ連邦共和国） ヘルマン・フィンケ訳 1982年オットー・マイヤー社、ラーヴェンスブルク
10フィンランド語訳 ヴァプ・タイペイル訳 1984年ラステンケスカス社、ヘルシンキ
11ギリシャ語訳 1985年ボウコウマニス社、アテネ
12中国語訳 彭家声、張光珮、彭浩訳 1990年北京大学出版社、北京
13スウェーデン語訳 中島香子、ヘレナ・エリクソン訳 1990年予定、ストックホルム
14ロシア語訳 エレーナ・レージナ訳 刊行予定
1990年の岩波文庫刊行時には、上記のような具合だった。
（意外と北欧諸語の訳本が多い。そして、フランス語はやはり未訳だったのだね・・・）
レージナによる訳は何らかの事情ででなかった、ということなのだろうか？
核保有国の言語であるという意味で、ロシア語訳ができたのは意義深いと上で書いたけれど、「日本への原爆投下は、日本の軍国主義を敗北させ、アジア解放に役立った」と信じている人が多い、とも聞く、アジアの人たちに読んでもらうためにも、アジアの人たちの言葉でもっと訳されてほしいようにも思う。
その意味で、昨年刊行されたというインドネシア語版も、たいへん意義深いものであろうと思われる。
Дети Хиросимы
品薄状態だった『原爆の子』がワイド版岩波文庫で刊行される。
ロシア語訳についてのお話を数か月前に書いたが、まずは日本語でしっかり読みなおそう。
◇КНИГА（書籍情報2010年10月版⑤）
2010年10月11日月曜日
朝日新聞別刷りGlobe「世界の書店から」の「夏の3都市特集その2モスクワ「大祖国戦争」とロシアの女たち」には、長田新編『原爆の子』の翻訳出版会が6月にモスクワの大手書店で行われたと書かれています。『原爆の子』のロシア語訳"Дети Хиросимы― воззвание мальчиков и девочек Хиросимы"については、以前「原爆の子→ヒロシマの子どもたち」で紹介しました。
*長田新編ワイド版岩波文庫『原爆の子ー広島の少年少女のうったえ 上』『原爆の子ー広島の少年少女のうったえ 下』
2011年5月29日補遺
当初刊行予定であったエレーナ・レージナさんによるロシア語訳は、レージナさんが志半ばで亡くなってしまったため、頓挫。
後にキリチェンコさんによるロシア語訳がようやく完成、ロシアでも刊行。
日本ではナウカ・ジャパンを通して入手することができます。
丁寧な注釈もついており、Аяториあやとり,Фусумаふすま,Бэнтоべんとうなどの説明も興味深いです。
2011年5月29日補遺
当初刊行予定であったエレーナ・レージナさんによるロシア語訳は、レージナさんが志半ばで亡くなってしまったため、頓挫。
後にキリチェンコさんによるロシア語訳がようやく完成、ロシアでも刊行。
日本ではナウカ・ジャパンを通して入手することができます。
丁寧な注釈もついており、Аяториあやとり,Фусумаふすま,Бэнтоべんとうなどの説明も興味深いです。
アイスクリームを舐めながら
昨日の静岡ダービーでの、二人の未成年者によるゴトビさんへの「誹謗中傷」行為、実は相当頭にきているのです。
でも、できるだけ冷静になろうと心掛けます。
彼らは「考えないでやってしまった」と言っているそうです。
確かに、熟慮してやった行為ではなく、浅はかであったことは明白なんだけど、結構手間暇かけてつくった横断幕のようなので、全く何も「考えないでやってしまった」行為というわけでもない。
エスパルス監督のゴトビさんを貶める意図があったことは明らか。
ただ、彼らがゴトビさんに対して「つくるな」という「核兵器」が、最大生産国であるアメリカ（ゴトビさんは現在アメリカ国籍所持者である）の核兵器なのか、核兵器製造疑惑下にあるイラン（ゴトビさんはイラン出身で、エスパルスの監督に就任する前はイラン代表の監督だった）の核兵器なのか、については、この際確認しておきたいところです。
とは書いたものの、うすうす感じてはいる。
彼らはきっと、ゴトビさんがイランに生まれ、79年のイラン革命時に亡命し、アメリカ国籍を取得した、というバックグラウンドを知らなかった、知ろうとしなかったこと、「イラン＝悪の枢軸」という西欧側の言説を鵜呑みにしたものであるということ。
そして、聞きかじったイランの核兵器製造疑惑を、そのままただイラン出身だという相手チームの監督に結び付けた愚かな行為だったということ。
彼らにとって、イランのイメージがこういう貧しいものなのだと知らされたのが、イランびいきの私にとっては一番悲しい。
また、「核兵器つくるな」というメッセージが、こういう文脈の中で使われたというのも、すごく悲しい。
アメリカにせよ、イランにせよ、もちろんイスラエルにもフランスにもロシアにも中国にもパキスタンにも、「核兵器つくるな」と言ってしかるべきだ。
ベラルーシ出身のジャーナリスト、スヴェトラーナ・アレクシェーヴィチは、「戦争の被害を描いた映画を、若者たちがアイスクリームを舐めながら観ているのに戦慄した」と書いていました。
第二次世界大戦最大の犠牲を出した旧ソ連でさえ、「今の若者」はそうなっている、でもそれは半ば納得できるのでした。
’世界最初の被爆国’日本でも、被爆体験の継承は、多くの人々の努力にもかかわらず、やはり風化していっていると感じざるをえないのですから。
かの未成年者たちも、本気で「核兵器をつくるな」と考えているのなら、おそらくこういう悪い冗談レベルでこのフレーズを引っ張り出してくることもなかったでしょう。
この点も、非常に残念なことです。
追記
横断幕を掲げる行為に及んだのは、未成年者2人に留まらないようです。
フーリガンまがいのファン組織が関わっており、仮に未成年者2人にのみ処分で終わるならば、単なる蜥蜴のしっぽ切りになるでしょう。
ジュビロそのものへの恨みはありませんが、ここは再発防止のために最低でも勝ち点剥奪くらいの厳正な処分をするべし！
でも、できるだけ冷静になろうと心掛けます。
彼らは「考えないでやってしまった」と言っているそうです。
確かに、熟慮してやった行為ではなく、浅はかであったことは明白なんだけど、結構手間暇かけてつくった横断幕のようなので、全く何も「考えないでやってしまった」行為というわけでもない。
エスパルス監督のゴトビさんを貶める意図があったことは明らか。
ただ、彼らがゴトビさんに対して「つくるな」という「核兵器」が、最大生産国であるアメリカ（ゴトビさんは現在アメリカ国籍所持者である）の核兵器なのか、核兵器製造疑惑下にあるイラン（ゴトビさんはイラン出身で、エスパルスの監督に就任する前はイラン代表の監督だった）の核兵器なのか、については、この際確認しておきたいところです。
とは書いたものの、うすうす感じてはいる。
彼らはきっと、ゴトビさんがイランに生まれ、79年のイラン革命時に亡命し、アメリカ国籍を取得した、というバックグラウンドを知らなかった、知ろうとしなかったこと、「イラン＝悪の枢軸」という西欧側の言説を鵜呑みにしたものであるということ。
そして、聞きかじったイランの核兵器製造疑惑を、そのままただイラン出身だという相手チームの監督に結び付けた愚かな行為だったということ。
彼らにとって、イランのイメージがこういう貧しいものなのだと知らされたのが、イランびいきの私にとっては一番悲しい。
また、「核兵器つくるな」というメッセージが、こういう文脈の中で使われたというのも、すごく悲しい。
アメリカにせよ、イランにせよ、もちろんイスラエルにもフランスにもロシアにも中国にもパキスタンにも、「核兵器つくるな」と言ってしかるべきだ。
ベラルーシ出身のジャーナリスト、スヴェトラーナ・アレクシェーヴィチは、「戦争の被害を描いた映画を、若者たちがアイスクリームを舐めながら観ているのに戦慄した」と書いていました。
第二次世界大戦最大の犠牲を出した旧ソ連でさえ、「今の若者」はそうなっている、でもそれは半ば納得できるのでした。
’世界最初の被爆国’日本でも、被爆体験の継承は、多くの人々の努力にもかかわらず、やはり風化していっていると感じざるをえないのですから。
かの未成年者たちも、本気で「核兵器をつくるな」と考えているのなら、おそらくこういう悪い冗談レベルでこのフレーズを引っ張り出してくることもなかったでしょう。
この点も、非常に残念なことです。
追記
横断幕を掲げる行為に及んだのは、未成年者2人に留まらないようです。
フーリガンまがいのファン組織が関わっており、仮に未成年者2人にのみ処分で終わるならば、単なる蜥蜴のしっぽ切りになるでしょう。
ジュビロそのものへの恨みはありませんが、ここは再発防止のために最低でも勝ち点剥奪くらいの厳正な処分をするべし！
趣旨には賛成だが
「核兵器つくるのやめろ」
大賛成です。
戦争反対！
核兵器反対！
ただし、それは核兵器をつくっている人に言うべきことでしょう。
アメリカ大使館前でオバマさん宛にそういう行動を起こした、というなら、大いに尊敬しますよ、ジュビロサポーターさん。
アフマディネジャドさんに？！
いや、あの人は言ったって逆効果かもしれませんからねえ。
スポーツから政治は排除できない。
それに、全面的に排除すればいいということでもないだろう。
と、私は思った。
生まれ故郷ニシェが、自分が生まれた病院が、爆撃されたのを知って、ピクシーがアンダーシャツに「NATO STOP STRIKES！」と手書きし、それを観客たちに見せてアピールした時に。
でも、今度のジュビロサポーター（と名乗る人）のアピールは…。
違うだろ、言う相手が！
の一言だ。
ゴトビさん、ごめんね。
せっかく日本に残ってくれているのに。
大賛成です。
戦争反対！
核兵器反対！
ただし、それは核兵器をつくっている人に言うべきことでしょう。
アメリカ大使館前でオバマさん宛にそういう行動を起こした、というなら、大いに尊敬しますよ、ジュビロサポーターさん。
アフマディネジャドさんに？！
いや、あの人は言ったって逆効果かもしれませんからねえ。
スポーツから政治は排除できない。
それに、全面的に排除すればいいということでもないだろう。
と、私は思った。
生まれ故郷ニシェが、自分が生まれた病院が、爆撃されたのを知って、ピクシーがアンダーシャツに「NATO STOP STRIKES！」と手書きし、それを観客たちに見せてアピールした時に。
でも、今度のジュビロサポーター（と名乗る人）のアピールは…。
違うだろ、言う相手が！
の一言だ。
ゴトビさん、ごめんね。
せっかく日本に残ってくれているのに。
登録:
投稿 (Atom)