カルロお父さん

沼野恭子先生のブログを拝見。9月2日付の「ロシアのピノッキオ」を読んでいて、、"пахать как папа Карло" という表現があること、「（カルロ・パパのように）がむしゃらに働く」という意味で、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイの『金の鍵あるいはブラチーノの冒険』に基づく慣用句である、ということを知りました。

イワン・イワノフ＝ワノのアニメーションのＤＶＤ（ＶＨＳだったかも）は持っている。
すぐには出てこないけれど。
というか、アレクセイ・トルストイの原作は読んだことがなくて、アニメーションを観て、「これは旧ソ連のピノキオね！」と親しんできたのです。
（これと、『チポリーノの冒険』が旧ソ連で非常によく受け入れられたイタリア発祥の児童文学、といえるのではないか。）
このアニメ、2007年にウクライナを旅行した時、9月1日の新学年開始の日に、ＴＶ放映していました。
「リビャータ（ねえ、みんな）！怠けちゃだめだよ、勉強するんだよ！」という、新入生へのかつての子どもたちからのメッセージなのかな？という感じがしました。
ところで、ワノのアニメーションでは、ブラチーノ、人形のままでしたっけ？？

それと、パパ・カルロといえば、エストニアのタリン・スタジオ制作、ラオ・ヘイドメッツ監督の不気味な作品「パパ・カルロ劇場」を思い出す。
マリオネットによる劇は暴力、破壊に晒され、地獄のような様相に・・・。
マリオネットを操る妖しいおじさん、パパ・カルロは、ピノキオの生みの親を想起させるものだったのか。

はがき

ロシアから出したはがきの到達状況。

8月20日付（8月21日消印）モスクワ：8月30日
8月21日付モスクワ：9月1日
8月25日付サンクト=ペテルブルグ（ホテルのフロント預け）：9月2日

必ずしも、投函した順には届いていない。
スーズダリで出したのがまだ届かないのは、まあ仕方がないが。

補遺：
8月25日付サンクト=ペテルブルグ（ホテルのフロント預け）：9月5日（和歌山）
8月21日付（8月25日消印）スーズダリ：9月8日
8月21日付スーズダリ：9月8日（我孫子）
8月23日付（9月1日？消印）サンクト=ペテルブルグ（ホテルのフロント預け）：9月9日
8月19日付（8月20日消印）モスクワ：9月8日←但し、これはЯпония（日本）と書き忘れた

スーズダリは集配が毎日ではないのか？
ともかく届くのに半月かかるようだ。

23日にホテルのフロントに預けた分が25日よりも遅く着いているのは、ホテルの人の怠慢なのか？
まあ、把握できる限りはこんなものです。

おいしいベトナム

かつてのクラスメイトは、現在ベトナム語を学んでいるというのです。
（以前はモンゴル語も学んでいたような。）
ベトナム語は六声まであって中国語以上に発音が難しそう！
でも、ベトナムを旅行した人は皆いいところだと言っているし、私も行ってみたいなあ。

さて、その友人から今般貴重なご本をプレゼントされました。

『おしいベトナム料理』
お料理の紹介ページはオールカラー。
食材の説明もとても丁寧。
巻頭には、「ほんもののベトナム料理を」との配慮から、「基本のベースと下ごしらえ」のページが9ページにわたって書かれています。
基本的なソースやドレッシングから自作できるというわけ。
コラムも数多いし、現地の美味しいお店の紹介が地図付きで！
何だか至れり尽くせりのお料理本だなあ。
2100円でこの内容は絶対お得。
（私の場合、いただいちゃったわけですが…猫に小判とならないよう、お料理に励みますか。）

さて、渋谷に映画を観に行った帰りに、それじゃあベトナム料理に挑戦（まずは食べる方を）。

ホァングン文化村通り店
ランチはすべて680円

私が食べたのは揚げ春巻きサラダビーフン。

連れが食べたのはエビ入り卵ライス。

すっごおい量でした。
私は完食しましたが。
（訪露直後なので、胃が拡張している？）
おいしかった。

モスクワにキン・ザ・ザ！出現

グムデパート内にキン・ザ・ザ！発見。

詳しくは「ファンタスチカ・オデッサ」で。

やっぱり、この釣鐘型飛行物体がロシア/ソ連のものだからこそ、有難味が増すというか、味わい深く思えるわけで。

深夜の観戦

ФНКのLive-результатыに、なぜかワールドカップアジア予選のイランの試合がなくて、若干いらっとした。
ロシア対マケドニア戦とほぼ被っていたので、試合を観ることもできなかった。
ネクーナムが2点、テイモリアンが1点の3-0での勝利とのこと。
ガゼータ・ルーのテキストライブにベラルーシ対ボスニア=ヘルツェゴヴィナ戦がないのも悲しい。
しかも負けたし。

さて、
Группа A
 Азербайджан  1 : 1  Бельгия
 Турция  2 : 1  Казахстан
 Германия  6 : 2  Австрия

カザフスタンは勝ち点１獲得目前で涙を飲む。
90+7分に力尽きる。あーあ。
ドイツ、本大会出場決定。一番乗り。
羨ましい。

Группа B
 Андорра  0 : 3  Армения
 　Marcos Pizzelli  35
  Gevorg Ghazaryan  75 
  Мхитарян Г-х (pen) 90
アルメニア、快勝。
ピゼーリはブラジル出身か。
帰化選手？
ロシア戦でもゴールした人。
ムヒタリャンはお馴染のシャフチョール所属。

 Россия  1 : 0  Македония
セムショフの1点のみ。
カードが多めの試合。
ジルコフが旨さを披露していたのは無論のことで、トルビンスキーがこんなに器用だったか？！と思わせる動きを見せてくれたけれど、一方でパヴリュチェンコともども外しまくっていたが…。
アイルランド相手だとどうなんだろう、心配だ。

 Ирландия  0 : 0  Словакия
首位グループの他2国は“理想的に”スコアレスドロー。
結果、ロシアがグループB 首位に。

Группа C
 Северная Ирландия  0 : 1  Сербия
 Словения  1 : 2  Эстония
エストニア、マラジェッツ！
  Фарерские острова  0 : 1  Италия

Группа D
 Белоруссия  0 : 2  Босния и Герцеговина
ロシア戦を観終わった後、ベラルーシ対ボスニア戦をやっているところを探し、「なんかラテン系の言葉か？」という中継を見聞きしていた。
が、ハーフタイムでCMになってびっくり。
アラビア文字？！
アラビア語が聞いて分からなかったとは・・・。
観始めた段階で、ベラルーシは2点のビハインド。
その後も見せ場もなくそのまま終了。
ホームで痛い敗戦。
グループ3位に後退。

 Люксембург  0 : 2  Румыния
 Албания  1 : 2  Франция

Группа E 
 Финляндия  4 : 1  Молдавия
 Венгрия  2 : 1  Швеция
 Голландия  11 : 0  Сан-Марино
こんなに強いフィンランドを観たことがあっただろうか。
というか、モルドヴァが弱かったのか。
チェルノモーレツに移籍したコヴァリチュクらは出ていなかったんだね。
オランダの試合は観ていなかったが、歴史的な大勝というわけですね。

Группа F 
 Израиль  0 : 1  Греция
 Грузия  0 : 1  Латвия
ツェスカ・モスクワのアレクサンドル・ツァウニャが決勝点。
ネチドらが復帰するまでの間にクラブでも使ってもらって存在感を示せたらおもしろいかもね。
（ツェスカっぽい面構えの子だ。）

 Мальта  1 : 3  Хорватия

Группа G
 Болгария  0 : 3  Англия
 Уэльс  2 : 1  Черногория

Группа H
 Норвегия  1 : 0  Исландия
 Кипр  0 : 4  Португалия

Группа I
 Литва  0 : 0  Лихтенштейн
ここは勝っておきたかっただろうに。

今度のユーロ、何とかベラルーシにも予選突破してもらって、ウクライナ（開催国）・ロシアともども東スラヴ揃い踏み！となってほしいのだけれど。
現在、ベラルーシはウクナイナよりもFIFAランクが上になっている。
（ユーロ予選に参加していないウクライナはポイントをあまり稼いでいないのだ。）
ベラルーシ戦後、力尽きてすぐ眠った。
（起きたら、ウクライナはウルグアイとの親善試合に逆転負けを喫していた。）

スターリンスタイル高層ビル

旅の記録ブログ「ファンタスチカ・オデッサ」は、もうすぐ赤の広場に到達。
途中に見えたスターリン建築の建物は？

「セブンシスターズ」とか言われている、モスクワの７つのスターリン・ゴシックの高層ビル
*モスクワ国立大学
*外務省
*ウクライナ・ホテル
*運輸省（運輸機関建設省）
*ヒルトンホテル（旧レニングラードホテル）
*クードゥリンスカヤ広場のアパート（文化人アパート）　サドーヴァヤ環状道路沿い
*コテーリニチェスカヤ河岸通りのアパート（芸術家アパート）　モスクワ川とヤウザ川の合流地点

自分が撮った写真がこれらのうちどれなのか、わからなかったりする。

モスクワ大学は離れているからわかるけれど。
芸術家アパートも方向が違うからわかる。
旧レニングラードホテルは色が違う。

初日に、ホテルに行きがけに観たのは、文化人アパート？
サドーヴァヤから見えたはず。
サドーヴァヤに近いのは文化人アパート。

といった感じで、今回ものろのろ書いていて、ようやく2日コスモスホテルを出発。
もうすぐ赤の広場到達です。

メモ：ドイツ文化史入門―16世紀から現代まで

昭和堂2011年6月刊2940円

文化史なので、サッカーにも触れています。
コラムでシャルケのことを。
（私はドイツブンデスリーガでは俄かにハノーファーファンになっている。）

ドイツ史とサッカーについては何となく惹かれる。

現代書館の『ナチス第三帝国とサッカー――ヒトラーの下でピッチに立った選手たちの運命』は、テーマはいいけれど、あんまりサッカーに詳しくない人が訳していたみたいで、むむ？という箇所があった。


途中経過（10月2日）
予想以上に面白く、読み飛ばすはずの前半。
中世の農業の在り方、都市の市民たちの暮らしが簡単だが、具体的にイメージできて、いろいろな発見がある。
というわけでシャルケの論文まで辿り着いていない。
アレクサンドル・メルケルやコンスタンチン・ラウシュらドイツの若手サッカー選手の存在から目を向け始めた、旧ソ連圏からの移住者たち。
ドイツでは「アウスジードラー」という（298ページ）。
彼らに対する、元々のドイツ在住のドイツ国民の目は厳しい、という。
ドイツ語も話せず、ドイツ人には見えない彼らを「ぽっとやってきてドイツのうまい汁を吸っている」という印象を持つのだ、とのこと。
特に、親の意向でドイツに移住した（させられた）子ども世代とすれば、出生地・ドイツのどちらにおいても中途半端な教育しか得られず、「思春期独特の心理的不安定から」犯罪率も高くなる、それが周囲の印象をさらに悪くし、そんななかでさらに悪循環が・・・。
そんなような現状だから、成功して欲しいのだ、希望を与えてほしいものだ、サーシャ、コッカー、後に続く「東方ドイツ人」選手たち。