カルロお父さん

沼野恭子先生のブログを拝見。9月2日付の「ロシアのピノッキオ」を読んでいて、、"пахать как папа Карло" という表現があること、「（カルロ・パパのように）がむしゃらに働く」という意味で、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイの『金の鍵あるいはブラチーノの冒険』に基づく慣用句である、ということを知りました。

イワン・イワノフ＝ワノのアニメーションのＤＶＤ（ＶＨＳだったかも）は持っている。
すぐには出てこないけれど。
というか、アレクセイ・トルストイの原作は読んだことがなくて、アニメーションを観て、「これは旧ソ連のピノキオね！」と親しんできたのです。
（これと、『チポリーノの冒険』が旧ソ連で非常によく受け入れられたイタリア発祥の児童文学、といえるのではないか。）
このアニメ、2007年にウクライナを旅行した時、9月1日の新学年開始の日に、ＴＶ放映していました。
「リビャータ（ねえ、みんな）！怠けちゃだめだよ、勉強するんだよ！」という、新入生へのかつての子どもたちからのメッセージなのかな？という感じがしました。
ところで、ワノのアニメーションでは、ブラチーノ、人形のままでしたっけ？？

それと、パパ・カルロといえば、エストニアのタリン・スタジオ制作、ラオ・ヘイドメッツ監督の不気味な作品「パパ・カルロ劇場」を思い出す。
マリオネットによる劇は暴力、破壊に晒され、地獄のような様相に・・・。
マリオネットを操る妖しいおじさん、パパ・カルロは、ピノキオの生みの親を想起させるものだったのか。