愛しい人よ

友人から手紙で問い合わせがあり

セルゲイ・マコヴェツキー出演のオランダ映画「ドゥスカ」の中で、“ドゥスカ”とはロシア語で“愛しい子”という意味と語られていたが、“ドゥスカ”が載っているロシア語辞書をご存じですか？

というもの。

ドゥスカ。
親しい人への呼びかけ、ということは、ドゥシャーдуша（心、魂、気立て）から来ている言葉なのだろうと見当をつけてそのあたりを引いてみる。

*душка
（口語）
1.気持ちの良い人、好感の持てる人
2.＝душенька

*душенька
1.（表愛）＝душа
2.かわいい人（主に女性に対する優しい呼びかけ）

岩波の露和より。

これだ。

*オランダ映画「ドゥスカ」