セカンドステップ

ロシア語を勉強していて、一番辛かった、というのだろうか、いらいらしたのは、始めてから半年くらい経った頃。
入門の文法を一通り終えて、何を覚えればいいのかが、よくわからなくなった、というのがその理由。
要は、「一通り終えた」文法事項をしっかり固めていくべきなのだけれど、元来こつこつ型でないもので、地道な復習作業しかないとなると、気持ちが暗くなってしまう。
それでも、「お誕生日おめでとう」とか「よいお年を」とか、ちょっと難しいフレーズがすらすら出てくるようになった、くらいの小さな喜びを見つけて、何とか乗り切った。
（のは、教わった先生方、一緒に学んだクラスメイトたちがとてもいい人たちで、授業に行くのがいつも楽しかったおかげだ。）

そういうわけで、ロシア語のセカンドステップの重要性については、身にしみてわかっているつもりだ。
いまだにそこから振り返ってやり直そうと試みる。

『ロシア語セカンドステップVol2.名詞の変化マスター』
現在のNHKラジオロシア語講座入門編の講師をされている源貴志先生の新著。
ラジオ講座は、最初の発音編が細かく丁寧でありがたかった。
その後の対話編に入っても、短いながらしっかり学べる講座として重宝している。
応用編の方が、どうも自分には合わなそうなので、入門編を主にしようとしている。
その源先生のご著書なので期待大であった。

1.致命的な校正ミス？
25ページのзанятиеと27ページのзданиеが「女性名詞」になっている！
えーーーーー？？？？（しばし呆然）
何かの冗談か？
女性名詞として説明がつくのだろうか？と考え込んだが、それはやはりбессмысленное задание（意味のない作業）であった。

2.慣れないためか、使い方がよくわからない
どういう学習者を念頭に置かれているのだろうか？
少なくとも、「始めて半年」くらいの、入門を一通り終えたばかりの人には、なかなか使いこなせなそうな気がする。
というか、私自身がどう使えばいいのかわからない。

3.（2.と重複するが）意味不明な表記が多くて、格変化の視覚的イメージがしにくい
・硬変化をHard、軟変化をSoftと表記している理由がわからない。

硬とか軟とか書いていてくれた方がわかりやすいのに。（これも慣れの問題かもしれないが）

活動体について❤に、正書法適用のものについて爆弾マークにしているのはわかるが。

4.（またまた重複してしまうが）どの段階の学習者を対象にしているのか不明だが、例文がどうも適当でないような印象

*Артист он был исключительный всесторонний.

芸人として彼は抜きんでていて、向かうとところ可ならざるはなかった。

（7ページ)

Артистが文頭にあるのは、「芸術家（と私なら訳す）として」と最初に提示したいからだろうか？

ちょっと変則的な文章ですね。

それにしても、すみません、日本語訳の意味がわかりませんでした。

でも、慣れれば案外重宝するのかもしれない。

サッカー記事を訳す時に、辞書とともに手元に置いて、書き込みをして、愛用している『必携ロシア語変化総まとめ』も、最初のころは使い方がわからなくて、「黒田先生に買わされちゃったけど(←被害妄想)お金の無駄だったかも」と後悔したものでした。

*『ロシア語セカンドステップVol2.名詞の変化マスター』
*『必携ロシア語変化総まとめ』

本日のいただきもの

*『子どもの本の歴史』上・下
Ｊ．Ｒ.タウンゼンド著高杉一郎訳岩波書店1982年刊
高杉先生の労作の一つ。

*『ゴルバチョフの2500日』
秋野豊著講談社現代新書1992年刊

*『宮本百合子と十二年』
不破哲三著新日本出版社1986年刊
森まゆみ著『女三人のシベリア鉄道』がおもしろかった、与謝野晶子はともかく、林芙美子と宮本百合子は読んだことないけど（芙美子の『放浪記』は森光子主演の舞台をだいぶ前に観た）、と感想を暑中お見舞いに書いたら、恩師（世界史）から「あなたが百合子を読んでいなかったとは！」とご返信が来てしまった。
あー、もしかして、百合子って必読だったの？じゃ、読まなきゃ。
と、そのときは思ったけれど、まだ読んでいないや。先生、ごめんなさい。

*『ユートピアの手紙　世界文学からの20の声』
沼野充義編著河出書房新社1997年

*『ゼロから始めるイタリア語』
浦一章著三修社2000年刊

*『無限の相のもとに』
埴谷雄高・立花隆著平凡社1997年刊

*『バルカン・ブルース』
ドゥブラヴカ・ウグレシィチ著岩崎稔訳未来社1997年刊

スーズダリの朝の散歩

スーズダリは、モスクワやペテルブルグに比べて涼しかった。
が、ホテル内部は暖房しているせいで暑かった。
しかし窓を開けると、蚊など虫が侵入する。
というので、我慢。

朝、ひんやりする外。
ホテルの近くを散策。

スーズダリの朝

クルィリヤは大敗するし、オデッサはいま一つ調子を出せずにスコアレスドロー。
いかんなー。

ウェブアルバム・スーズダリ編。
ホテル・スーズダリは旧ソ連的なイメージの横に長いホテル。
川を渡ったスーズダリ郊外にあり、いかにも不便そうな旧ソ連的な佇まいのホテル。

しかし、景色は良かった。
教会だらけなのがわかる。

今晩の試合

ＡＣＬ
ゾブ・アハン対アル・ナスル
開始後分でゾブはもう2点とっている。
早っ！

ロシアプレミア第2節順延分
クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ対ツェスカ・モスクワ
もう失点しているよ。
あのＧＫ，まったく信用ならん。
（というよりＤＦに若さが出た、いつものことだが。）
でも、なんとか勝ってくれないとなー。
勝てば最下位脱出なのだが。

ウクライナ・カップ決勝
ディナモ・キエフ対シャフチョール・ドネツク
宿命の対決。
まあ、どっちでもいいから、いい試合を。

ウクライナ一部リーグ
ゲリオス・ハリコフ対我がチェルノモーレツ・オデッサ
前半終了で0-0
このところあんまり勝っていないがなんとか昇格ラインの2位を保っている。
3位との勝ち点差は２．
勝て!!!

あー、最悪。
Чудовищная ошибка Концедалова！
クルィリヤ、前半終了前にまた失点。
今季こそ、の覚悟を決めねばならないのか。

結局、クルィリヤは0-3で負けました。
すごいカードの数だ。
あっちもあほなことに退場者を出しているが。

そして我がチェルノモーレツはスコアレスドローでした。
最近調子が出ないな。

ロシアの田園風景―いよいよスーズダリへ

セールギエフ・ポサードからスーズダリへ、ひたすら田舎の道をバスは走る。
途中一回休憩でアレクサンドロフ？のホテル前で止まる。

 バスを降りてあたりを眺めてみても、うらぶれた街並み、普通に犬の散歩したりする人がいて…という限りで、特に言うことはないのだけれど

実はここも、イヴァン雷帝ゆかりの古い町で、教会やお城があるそうです。

何の説明もなかったけど。

まあ、普通訪れるようなところではないかもしれません。

その後もひたすら田舎の風景を走ります。道だけ立派。

 なのに、鉄道を横切るときには、列車が来て、踏切待ちするという…。

そして、午後9時過ぎ、スーズダリに到着。

田園風景の中に、教会が林立。

 夕食後、さすがに日が暮れていました。満月。

ホテルは、この田舎町のメインストリートはおろか中心からはるかに離れた、川を越えた鄙びた場所にありました。
（上の建物ではありません。）

こんなところにいらっしゃるとは

トローイツキー・セールギエフ修道院内の、一番古い建物、ウスペンスキー聖堂は、驚いたことに中の撮影ができるのです。
（モスクワのクレムリン内の教会堂内部はもちろん撮影禁止です。）

修道士の棺が安置してあります。
自分で作っておくそうです。
（といっても、遺骨は入っていない。）

正教の礼拝は立って行うので、礼拝堂内に参列者用の椅子は一切ありません。
信者たちはイコンに深く頭を下げ（地につくほど下げる。膝を曲げずともそれをしてしまう姿に驚愕）、ろうそくを捧げます。

ところで、ちょっと、というか、だいぶ驚いたことに、モスクワの町の中ではなかなか会えなかった御方にここで会えました。

そっとしておいてくれって感じでしょうか。

それから、お写真を撮るのは控えたのですが、この修道院を出たところ（ウスペンスキエ門の前）で、黒髪のいかにも東洋人風の顔立ちの修道士の方がいらっしゃったのでした。
あら、もしかしたら、と思っていると、先方もおや？と思ってこちらを窺っている様子。
そちらから話しかけてくださったのですが、やはり日本人の修道士なのでした。
かなりお若い方です。
普段はお茶の水のニコライ堂にいらっしゃるのですが、この夏「やはり正教の本場に」ということで、このトローイツェ・セールギエフ修道院に修道に来られていたとのこと。
しかも、「二日後には帰国する」という絶妙のタイミングで、お会いすることができたのでした。
おそらく充実した修道生活を送られたのでしょう。
とてもいいお顔をしていらっしゃいました。
それでも、日本語がそろそろ懐かしくなられていたのかもしれません。
かなり多弁でした。
「生きた教会は、ここにあるのです」と力説し、「どうぞ、ほんとうの正教会をご覧になって行ってください」と薦めてくださいました。
（こちらはもう修道院のお参りを済ませてきたところだったのですが。）
先生（と、正教の聖職者にもそう呼びかけるのかどうか存じませんが）、どうもありがとうございました。
この地でこのようなありがたき出会いを用意してくださった尊きお方にも、感謝とお礼を捧げます。
短いながら、すばらしい訪問になりました。

君にもあえて嬉しかった。