セカンドステップ

ロシア語を勉強していて、一番辛かった、というのだろうか、いらいらしたのは、始めてから半年くらい経った頃。
入門の文法を一通り終えて、何を覚えればいいのかが、よくわからなくなった、というのがその理由。
要は、「一通り終えた」文法事項をしっかり固めていくべきなのだけれど、元来こつこつ型でないもので、地道な復習作業しかないとなると、気持ちが暗くなってしまう。
それでも、「お誕生日おめでとう」とか「よいお年を」とか、ちょっと難しいフレーズがすらすら出てくるようになった、くらいの小さな喜びを見つけて、何とか乗り切った。
（のは、教わった先生方、一緒に学んだクラスメイトたちがとてもいい人たちで、授業に行くのがいつも楽しかったおかげだ。）

そういうわけで、ロシア語のセカンドステップの重要性については、身にしみてわかっているつもりだ。
いまだにそこから振り返ってやり直そうと試みる。

『ロシア語セカンドステップVol2.名詞の変化マスター』
現在のNHKラジオロシア語講座入門編の講師をされている源貴志先生の新著。
ラジオ講座は、最初の発音編が細かく丁寧でありがたかった。
その後の対話編に入っても、短いながらしっかり学べる講座として重宝している。
応用編の方が、どうも自分には合わなそうなので、入門編を主にしようとしている。
その源先生のご著書なので期待大であった。

1.致命的な校正ミス？
25ページのзанятиеと27ページのзданиеが「女性名詞」になっている！
えーーーーー？？？？（しばし呆然）
何かの冗談か？
女性名詞として説明がつくのだろうか？と考え込んだが、それはやはりбессмысленное задание（意味のない作業）であった。

2.慣れないためか、使い方がよくわからない
どういう学習者を念頭に置かれているのだろうか？
少なくとも、「始めて半年」くらいの、入門を一通り終えたばかりの人には、なかなか使いこなせなそうな気がする。
というか、私自身がどう使えばいいのかわからない。

3.（2.と重複するが）意味不明な表記が多くて、格変化の視覚的イメージがしにくい
・硬変化をHard、軟変化をSoftと表記している理由がわからない。

硬とか軟とか書いていてくれた方がわかりやすいのに。（これも慣れの問題かもしれないが）

活動体について❤に、正書法適用のものについて爆弾マークにしているのはわかるが。

4.（またまた重複してしまうが）どの段階の学習者を対象にしているのか不明だが、例文がどうも適当でないような印象

*Артист он был исключительный всесторонний.

芸人として彼は抜きんでていて、向かうとところ可ならざるはなかった。

（7ページ)

Артистが文頭にあるのは、「芸術家（と私なら訳す）として」と最初に提示したいからだろうか？

ちょっと変則的な文章ですね。

それにしても、すみません、日本語訳の意味がわかりませんでした。

でも、慣れれば案外重宝するのかもしれない。

サッカー記事を訳す時に、辞書とともに手元に置いて、書き込みをして、愛用している『必携ロシア語変化総まとめ』も、最初のころは使い方がわからなくて、「黒田先生に買わされちゃったけど(←被害妄想)お金の無駄だったかも」と後悔したものでした。

*『ロシア語セカンドステップVol2.名詞の変化マスター』
*『必携ロシア語変化総まとめ』