今年のロシア文化フェスティバル主催映画祭は、「映画祭」と銘打ちながら、上映作品はたった1本。
イヴァン・プィリエフ監督の「白夜」Белые ночи 1959年
チラシによれば「ドストエフスキー生誕190周年&没後130周年記念」という、あんまりきりがいいとはいえない、こじつけ気味のメモリアルイヤー???上映で、「実質的に日本初公開」とのことです。
地味な作品なのではないかと、あまり期待しないで観に行ったのですが。
なかなかにして、意表を突く作品でありました。
まず主人公のひきこもり夢想家青年が案外いけているのだ。
まあ、子どもっぽいわけだけど。
誰に似ているのだろう?
既視感があったが。話し方とか表情とか。
なんで、この人、寝転がって空想にふけり、それで暮らしていけているのか不思議だが、仕事をさぼっていても大丈夫な下級役人というのは当時から存在していたようで、現実には全く共感できなそうなキャラクターなのだが、この映画ではあんまり悲壮感もない。
老いても「自分の生涯はだめだったなあ…」と嘆いているいうよりも、「あの5日間は素晴らしかった、あの思い出があってほんとによかった」と、幸せそうで、ほっとする。
実らぬ恋(元々全く成就の可能性のない恋であろう、冷静に考えれば)ではあったが、夢想家氏はナースチェンカに出会わなければ一生ほんとに哀れなままだったはず。
人を愛した記憶、苦しんでいる人のために何事かしたいと奔走した経験。
それを得たのだから。
で、第2夜がにぎやかで、プィリエフらしくオペラチック。
夢想家氏の幻想は、そのまんまマリインスキーのバレエです。
(「ドン・キホーテ」+「海賊」)
ヴィスコンティの静かな雰囲気からはかけ離れています。
プィリエフ、あの「シベリア物語」の監督さんですから、こういうところで楽しませてくれる。
そしてナースチェンカ、朗々と歌い上げます。
「白夜」、ミュージカルだったか?!
この作品、モスフィルムなので、ペテルブルグ(撮影当時はレニングラードだったが)の運河一帯のロケではなく、かきわりセットを使用しており、それが「石の花」などで散々使い古されたあれですが“総天然色”の幻想的な色彩で。
この間行って観てきた、歩いてきた運河界隈、現実感があるようでないようで、ペテルブルグならではの雰囲気が漂っていました。
後半はドラマチックに一気に盛り上がります。
「カラマーゾフの兄弟」も、ほんとうはプィリエフ監督、こんな風に演出したかったのかもしれない。
中途で亡くなって、ウリヤーノフとラヴロフが引き継いで、手堅い作品に仕上がったけれど、プィリエフさんはそうじゃなくて、深くはないけれど入り込みやすくて明るいドストエフスキー映画を夢見ていたのでは。
という気もします。
ナースチェンカ役のリュドミーラ・メルチェンコは丸顔で目がぱっちりしたロシアの可愛いお嬢さんの典型。
可愛いから何をやっても全て許される。
(残念ながらメルチェンコ、1997年に56歳で亡くなっている。)
「青春だなー」という映画。
「ペテルブルグだなー」という映画。
ナースチェンカの恋人は、加藤剛の趣あり。
2011年9月11日日曜日
2011年9月10日土曜日
愛しい人よ
友人から手紙で問い合わせがあり
というもの。
ドゥスカ。
親しい人への呼びかけ、ということは、ドゥシャーдуша(心、魂、気立て)から来ている言葉なのだろうと見当をつけてそのあたりを引いてみる。
*душка
(口語)
1.気持ちの良い人、好感の持てる人
2.=душенька
*душенька
1.(表愛)=душа
2.かわいい人(主に女性に対する優しい呼びかけ)
岩波の露和より。
これだ。
*オランダ映画「ドゥスカ」
セルゲイ・マコヴェツキー出演のオランダ映画「ドゥスカ」の中で、“ドゥスカ”とはロシア語で“愛しい子”という意味と語られていたが、“ドゥスカ”が載っているロシア語辞書をご存じですか?
というもの。
ドゥスカ。
親しい人への呼びかけ、ということは、ドゥシャーдуша(心、魂、気立て)から来ている言葉なのだろうと見当をつけてそのあたりを引いてみる。
*душка
(口語)
1.気持ちの良い人、好感の持てる人
2.=душенька
*душенька
1.(表愛)=душа
2.かわいい人(主に女性に対する優しい呼びかけ)
岩波の露和より。
これだ。
*オランダ映画「ドゥスカ」
チェブ移動開始
ファンタスチカ・オデッサ(旅の記録ブログ)で、今夏の旅行を振り返りつつありますが、写真を次々アップしているため、早晩容量オーバーになることが明らか。
なので、Picasaウェブアルバムを整理していくことにし、まずはチェブラーシカの写真(大量)を映すことにしました。
ここ(Picasa)からここ(SkyDrive)へ、まずは数枚移動しました。
が、結構面倒なんですよね。
しかしこれをしないと、旅がクレムリンから先に進めないし。
なので、Picasaウェブアルバムを整理していくことにし、まずはチェブラーシカの写真(大量)を映すことにしました。
ここ(Picasa)からここ(SkyDrive)へ、まずは数枚移動しました。
が、結構面倒なんですよね。
しかしこれをしないと、旅がクレムリンから先に進めないし。
7月のチェブ会で撮った写真
ロシアの幼稚園生が作ったチェブとゲーナ
そのうちこの写真も移す
カチャーノフさんの描いた年賀状
(昨年渋谷のパルコで展示されていたもの)
2011年9月8日木曜日
9月6日の試合
まあ、何といってもアルメニアでしょう。
アウェイでスロヴァキアに完勝!0-4!
Сборная Армении сенсационно разгромила на выезде словаков 4-0.
Словакия – Армения – 0:4
Голы: 0:1 – Мовсисян (57), 0:2 – Мхитарян (70), 0:3 – Казарян (80), 0:4 – Саркисов (90).
СЛОВАКИЯ: Муха, Пекарик, Шкртел, Дюрица, Чех (Йендришек, 78), Вайсс (Шестак, 71), Кархан, Гамшик, Геде (Еж, 55), Голошко, Стох.
АРМЕНИЯ: Березовский, Алексанян, Мкоян, Овсепян, Айрапетян, Мкртчян, Едигарян (Юспашян, 90), Мхитарян, Мовсисян (Саркисов, 85), Казарян, Пиццелли (Манучарян, 73).
Предупреждения: Мкоян (37), Пиццелли (43), Чех (45), Геде (52), Шестак (72), Гамшик (75), Стох (90).
6 сентября. «Штадион под Дубном»
Источник: Cissoccer.com
80年代後半から90年代生まれの選手が多い、つまり若いチームで、今年に入って急成長。
親善試合で負けても、ユーロ予選ではなかなかの結果を出している。
監督が優秀なのか?
数字上はグループ首位も狙えるか。
お馴染なのはシャフチョールのムヒタリャン。
Вардан Минасян: Я горжусь этой командой
ヴァルダン・ミナシャン「このチームを誇りに思う」
ベラルーシは非常に残念。
予選突破は難しくなりました。
(と思ったら、他国より消化試合が多いので、予選突破の可能性は断たれていました。無念)
ロシアはスコアレスドロー。
最悪ではないけれど、よくはない。
ホームなのに。
しかも相手はアイルランドだから辛勝でも何でもいいから勝ってほしかったが。
アルメニアはロシアを助けてくれたのに、ロシアはアルメニアを助けなかった。
Россия - Ирландия - 0:0
Россия: Малафеев, Анюков, В. Березуцкий, Игнашевич, А. Березуцкий, Широков, Зырянов, Семшов, Жирков (Билялетдинов, 75), Аршавин (к), Кержаков (Павлюченко, 53).
Ирландия: Гивен, Келли, Данн, О'Ди, Уорд, Дафф (Хант, 66), Уилан, Эндрюс, Макгиди, Кин, Дойл (Кокс, 58).
Предупреждения: Анюков, 46. Данн, 74.
Мальта – Грузия – 1:1
グルジア、マルタとドローとは。
Эстония – Северная Ирландия – 4:1
エストニア頑張った。
Босния и Герцеговина – Беларусь – 1:0
あーあ…
Молдова-Венгрия 0-2
КНДР – Таджикистан - 1:0
АЗЕРБАЙДЖАН – КАЗАХСТАН - 3:2
Узбекистан-Япония 1-1
Шотландия – Литва – 1:0
Латвия — Греция — 1:1 (1:0)
Голы: Цауня 20 — К.Пападопулос 84.
ツァウニャ、またまたゴール。
しかし、持ちこたえられず引き分け。
親善試合では
Чехия - Украина - 4:0
こらこら!
イランも引き分けてしまいました、カタールに。
アウェイでスロヴァキアに完勝!0-4!
Сборная Армении сенсационно разгромила на выезде словаков 4-0.
Словакия – Армения – 0:4
Голы: 0:1 – Мовсисян (57), 0:2 – Мхитарян (70), 0:3 – Казарян (80), 0:4 – Саркисов (90).
СЛОВАКИЯ: Муха, Пекарик, Шкртел, Дюрица, Чех (Йендришек, 78), Вайсс (Шестак, 71), Кархан, Гамшик, Геде (Еж, 55), Голошко, Стох.
АРМЕНИЯ: Березовский, Алексанян, Мкоян, Овсепян, Айрапетян, Мкртчян, Едигарян (Юспашян, 90), Мхитарян, Мовсисян (Саркисов, 85), Казарян, Пиццелли (Манучарян, 73).
Предупреждения: Мкоян (37), Пиццелли (43), Чех (45), Геде (52), Шестак (72), Гамшик (75), Стох (90).
6 сентября. «Штадион под Дубном»
Источник: Cissoccer.com
80年代後半から90年代生まれの選手が多い、つまり若いチームで、今年に入って急成長。
親善試合で負けても、ユーロ予選ではなかなかの結果を出している。
監督が優秀なのか?
数字上はグループ首位も狙えるか。
お馴染なのはシャフチョールのムヒタリャン。
Вардан Минасян: Я горжусь этой командой
ヴァルダン・ミナシャン「このチームを誇りに思う」
ベラルーシは非常に残念。
予選突破は難しくなりました。
(と思ったら、他国より消化試合が多いので、予選突破の可能性は断たれていました。無念)
ロシアはスコアレスドロー。
最悪ではないけれど、よくはない。
ホームなのに。
しかも相手はアイルランドだから辛勝でも何でもいいから勝ってほしかったが。
アルメニアはロシアを助けてくれたのに、ロシアはアルメニアを助けなかった。
Россия - Ирландия - 0:0
Россия: Малафеев, Анюков, В. Березуцкий, Игнашевич, А. Березуцкий, Широков, Зырянов, Семшов, Жирков (Билялетдинов, 75), Аршавин (к), Кержаков (Павлюченко, 53).
Ирландия: Гивен, Келли, Данн, О'Ди, Уорд, Дафф (Хант, 66), Уилан, Эндрюс, Макгиди, Кин, Дойл (Кокс, 58).
Предупреждения: Анюков, 46. Данн, 74.
Мальта – Грузия – 1:1
グルジア、マルタとドローとは。
Эстония – Северная Ирландия – 4:1
エストニア頑張った。
Босния и Герцеговина – Беларусь – 1:0
あーあ…
Молдова-Венгрия 0-2
КНДР – Таджикистан - 1:0
АЗЕРБАЙДЖАН – КАЗАХСТАН - 3:2
Узбекистан-Япония 1-1
Шотландия – Литва – 1:0
Латвия — Греция — 1:1 (1:0)
Голы: Цауня 20 — К.Пападопулос 84.
ツァウニャ、またまたゴール。
しかし、持ちこたえられず引き分け。
親善試合では
Чехия - Украина - 4:0
こらこら!
イランも引き分けてしまいました、カタールに。
2011年9月5日月曜日
カルロお父さん
沼野恭子先生のブログを拝見。9月2日付の「ロシアのピノッキオ」を読んでいて、、"пахать как папа Карло" という表現があること、「(カルロ・パパのように)がむしゃらに働く」という意味で、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイの『金の鍵あるいはブラチーノの冒険』に基づく慣用句である、ということを知りました。
イワン・イワノフ=ワノのアニメーションのDVD(VHSだったかも)は持っている。
すぐには出てこないけれど。
というか、アレクセイ・トルストイの原作は読んだことがなくて、アニメーションを観て、「これは旧ソ連のピノキオね!」と親しんできたのです。
(これと、『チポリーノの冒険』が旧ソ連で非常によく受け入れられたイタリア発祥の児童文学、といえるのではないか。)
このアニメ、2007年にウクライナを旅行した時、9月1日の新学年開始の日に、TV放映していました。
「リビャータ(ねえ、みんな)!怠けちゃだめだよ、勉強するんだよ!」という、新入生へのかつての子どもたちからのメッセージなのかな?という感じがしました。
ところで、ワノのアニメーションでは、ブラチーノ、人形のままでしたっけ??
それと、パパ・カルロといえば、エストニアのタリン・スタジオ制作、ラオ・ ヘイドメッツ監督の不気味な作品「パパ・カルロ劇場」を思い出す。
マリオネットによる劇は暴力、破壊に晒され、地獄のような様相に・・・。
マリオネットを操る妖しいおじさん、パパ・カルロは、ピノキオの生みの親を想起させるものだったのか。
イワン・イワノフ=ワノのアニメーションのDVD(VHSだったかも)は持っている。
すぐには出てこないけれど。
というか、アレクセイ・トルストイの原作は読んだことがなくて、アニメーションを観て、「これは旧ソ連のピノキオね!」と親しんできたのです。
(これと、『チポリーノの冒険』が旧ソ連で非常によく受け入れられたイタリア発祥の児童文学、といえるのではないか。)
このアニメ、2007年にウクライナを旅行した時、9月1日の新学年開始の日に、TV放映していました。
「リビャータ(ねえ、みんな)!怠けちゃだめだよ、勉強するんだよ!」という、新入生へのかつての子どもたちからのメッセージなのかな?という感じがしました。
ところで、ワノのアニメーションでは、ブラチーノ、人形のままでしたっけ??
それと、パパ・カルロといえば、エストニアのタリン・スタジオ制作、ラオ・
マリオネットによる劇は暴力、破壊に晒され、地獄のような様相に・・・。
マリオネットを操る妖しいおじさん、パパ・カルロは、ピノキオの生みの親を想起させるものだったのか。
2011年9月4日日曜日
はがき
ロシアから出したはがきの到達状況。
8月20日付(8月21日消印)モスクワ:8月30日
8月21日付モスクワ:9月1日
8月25日付サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月2日
必ずしも、投函した順には届いていない。
スーズダリで出したのがまだ届かないのは、まあ仕方がないが。
補遺:
8月25日付サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月5日(和歌山)
8月21日付(8月25日消印)スーズダリ:9月8日
8月21日付スーズダリ:9月8日(我孫子)
8月23日付(9月1日?消印)サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月9日
8月19日付(8月20日消印)モスクワ:9月8日←但し、これはЯпония(日本)と書き忘れた
スーズダリは集配が毎日ではないのか?
ともかく届くのに半月かかるようだ。
23日にホテルのフロントに預けた分が25日よりも遅く着いているのは、ホテルの人の怠慢なのか?
まあ、把握できる限りはこんなものです。
8月20日付(8月21日消印)モスクワ:8月30日
8月21日付モスクワ:9月1日
8月25日付サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月2日
必ずしも、投函した順には届いていない。
スーズダリで出したのがまだ届かないのは、まあ仕方がないが。
補遺:
8月25日付サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月5日(和歌山)
8月21日付(8月25日消印)スーズダリ:9月8日
8月21日付スーズダリ:9月8日(我孫子)
8月23日付(9月1日?消印)サンクト=ペテルブルグ(ホテルのフロント預け):9月9日
8月19日付(8月20日消印)モスクワ:9月8日←但し、これはЯпония(日本)と書き忘れた
スーズダリは集配が毎日ではないのか?
ともかく届くのに半月かかるようだ。
23日にホテルのフロントに預けた分が25日よりも遅く着いているのは、ホテルの人の怠慢なのか?
まあ、把握できる限りはこんなものです。
おいしいベトナム
かつてのクラスメイトは、現在ベトナム語を学んでいるというのです。
(以前はモンゴル語も学んでいたような。)
ベトナム語は六声まであって中国語以上に発音が難しそう!
でも、ベトナムを旅行した人は皆いいところだと言っているし、私も行ってみたいなあ。
さて、その友人から今般貴重なご本をプレゼントされました。
『おしいベトナム料理』
お料理の紹介ページはオールカラー。
食材の説明もとても丁寧。
巻頭には、「ほんもののベトナム料理を」との配慮から、「基本のベースと下ごしらえ」のページが9ページにわたって書かれています。
基本的なソースやドレッシングから自作できるというわけ。
コラムも数多いし、現地の美味しいお店の紹介が地図付きで!
何だか至れり尽くせりのお料理本だなあ。
2100円でこの内容は絶対お得。
(私の場合、いただいちゃったわけですが…猫に小判とならないよう、お料理に励みますか。)
さて、渋谷に映画を観に行った帰りに、それじゃあベトナム料理に挑戦(まずは食べる方を)。
ホァングン文化村通り店
ランチはすべて680円
私が食べたのは揚げ春巻きサラダビーフン。
連れが食べたのはエビ入り卵ライス。
すっごおい量でした。
私は完食しましたが。
(訪露直後なので、胃が拡張している?)
おいしかった。
(以前はモンゴル語も学んでいたような。)
ベトナム語は六声まであって中国語以上に発音が難しそう!
でも、ベトナムを旅行した人は皆いいところだと言っているし、私も行ってみたいなあ。
さて、その友人から今般貴重なご本をプレゼントされました。
『おしいベトナム料理』
お料理の紹介ページはオールカラー。
食材の説明もとても丁寧。
巻頭には、「ほんもののベトナム料理を」との配慮から、「基本のベースと下ごしらえ」のページが9ページにわたって書かれています。
基本的なソースやドレッシングから自作できるというわけ。
コラムも数多いし、現地の美味しいお店の紹介が地図付きで!
何だか至れり尽くせりのお料理本だなあ。
2100円でこの内容は絶対お得。
(私の場合、いただいちゃったわけですが…猫に小判とならないよう、お料理に励みますか。)
さて、渋谷に映画を観に行った帰りに、それじゃあベトナム料理に挑戦(まずは食べる方を)。
ホァングン文化村通り店
ランチはすべて680円
私が食べたのは揚げ春巻きサラダビーフン。
連れが食べたのはエビ入り卵ライス。
すっごおい量でした。
私は完食しましたが。
(訪露直後なので、胃が拡張している?)
おいしかった。
登録:
投稿 (Atom)




