ジグザグ道をまっしぐらに、金色の雲を昇っていった

お二人とも、闘うヒロインであった。
彼女らの訃報を同時に目にするとは。
とても残念なことです。

ガリーナ・ヴィシネフスカヤ。
あなたはソクーロフの「アレクサンドラ」の中で、日本国憲法に敬意を示してくれましたね。
チェチェンもロシアも日本国憲法も、危機に晒されている中で、あなたは去ってしまった。

三浦みどりさん。
あなたはロシアの恥部にも果敢に切り込んでいっていた。
アフガニスタン、チェチェン、ポリトコフスカヤ。
ロシア政府にとって触れたくない問題にも物おじせずに取り組んでいた。
アレクシェーヴィチの 『アフガン帰還兵の証言』『ボタン穴から見た戦争』『戦争は女の顔をしていない』、プリスターフキン『コーカサスの金色の雲』、ポリトコフスカヤ『チェチェン　やめられない戦争』…素晴らしいお仕事をなさったけれど、まだまだし残したことも多かったのではないだろうか？
何でこんなに早く？

モスクワフィルの夕べ

スラーヴァが再婚するみたいだ。

Малафеев женится 16 декабря.

 

今度の奥さんも芸能人なのか？

今度こそは末永くお幸せに。

 

モスクワ・フィルハーモニー交響楽団のコンサートに行った。

指揮はユーリ・シーモノフ、ソリストはニキータ・ボリソグレブスキー。

協奏曲を弾き終えた際、二人で抱き合い、やったぜと親指を立てていましたね。

シーモノフさんの指揮は観ていて楽しかった。

 

 

思いがけなく

アドヴェントの２本目のろうそくに灯がともる。
礼拝の後、友達のお見舞いに行った。
もっと頻繁に行くべきなのだが、１カ月ぶりになってしまった。
ともかく、前回と同じように面会手続きをして病室に向かった。
カーテンが閉まっていた。
昼間なのに。
（これまでは平日の夜に会いに行っていた。だいたいちょうど食事時間に当たっていた。）
声をかけてカーテンを開けると・・・。
いなかった。
いや、ベッドごとなかった。
しかし、彼の私物は置いてあって、クリスマスのカードやアドヴェントカレンダー（窓は開いていない）が飾ってあった。
どうしたのだろう？
移動するなら車椅子のはすなんだけど。

面会室やダイニングルームを覗いてみるがいないようなので、ナースステーションに行って尋ねた。
案内されたのはナースステーションに隣接したケアルームだった。
容態を悪化させて、そちらに移動していたのだった。
でも、目を覚ましてはいたので面会してよいとのことで、部屋に入った。
もしかしたら、彼は一瞬私のことがわからなかったかもしれない。
すぐ看護師さんがやってきて血圧などを計測して行った。
それから話をしようとしたけれど、彼の言葉はよくわからなかった。
何度も聞き返した。
そのあとお姉さんがやって来て、やっと右に体を動かしたいと言いたかったことがわかった。
しばらくお姉さんを交えてお話した。

この前お見舞いに来た頃はかなり順調に回復に向かっていたのに、最近体に埋め込んでいた器具が不具合を起こしたようで、それを取り出すべく緊急手術を受けたということだ。
その術後の経過もあまりよくなくて、金曜日にひきつけや意識混濁という深刻な事態になってこちらの部屋に移ったのだということだった。
「驚いたでしょう？」とお姉さんに言われ、確かに予想はしていなかったので、ちょっとおろおろしてしまった。
しかし、昨日よりはだいぶ持ち直しているとのこと。
きっとよくなるだろう。
今週また来られたらと思う。
またお話しましょう。

期日前投票

同じ市内に住んでいる母から「うちにはまだ投票権の紙が届かないのに、もう期日前投票している人がたくさんいた、どうしてうちには来ないんだろう？」と言われて、気になっていたが、届いたのは金曜日だった。
おお、やっと着いたか、という感じ。
これで期日前投票ができるぞ、と。

期日前投票は、選挙の公示の日から受付をしていたようなのだが、入場券が届かないと投票所には行きにくい。
（身分を証明するものを持って行けば投票はできるらしい。）
何でこんなに遅かったのか？と疑問には思い、何か事情があるのかと役所のホームページを見て確認した。
するとそこでわかったこと。
期日前投票ができるようになるのは選挙ごとに日にちが決まっていて（告示の日の翌日からなのだ）、
*都知事選：１１月３０日～
*衆議院選：１２月５日～
*最高裁判所裁判官国民審査：１２月９日～

そう、最高裁裁判官の国民審査はなぜか今日からだったのだ！
投票所入場券がもっと前に着いていて、勇んで投票所に行っても、大事な最高裁裁判官の国民審査の期日前投票が始まっていなくて、せっかく行ったのに二度足を踏むことになったかもしれない。
（そういう場合、国民審査だけ後日行くことになるのだろうか？？）

この国民審査、最高裁判所のHP（名前のところをクリックする）、選挙公報（うちにはまだ届いていないようだが）の裁判官自身が書いたプロフィールがあるくらいで、判断材料が得にくいが、せっかくの国民の権利なので、しっかり行使したい。
「不信任の人に×印、無印なら信任」という現行制度には大いに問題がある（司法にあるまじき不公正さだ）けれど、つまりです、
*信任なら何も書かない
*問題あると思った裁判官にはシンプルに×をつける
*よくわからない、判断を保留したい場合には、用紙を受け取らないか係員に返却する
（×以外の印（△とか○とか）何らかの言葉を書くと、無効票になってしまう）
ということになる。
（一部の人に保留を表したい場合の方法はあるのだろうか？）

裁判官の人となりについての情報はこちらが参考になりましょうか。
裁判でどのような判断をしてきたかについての情報はこちらで。

今回の国民審査にかかる裁判官たちだが、１票の格差に関しては意外と寛大な人が多いようだ。
５倍でも違憲じゃないんだって。
私なら２倍以上になっていたらすごく頭にくるけれど。

２０１２年版 クリスマスに贈る本

くろうまブランキー (こどものとも傑作集 (17))
著者: 伊東 三郎
ISBN: 4834001237
物語はフランスのフレネ学校の児童達の共同製作で、エスペランティストだったフレネの先生を通じてこの話を知った伊東三郎が再話したもの。
実に泣かせるストーリーだ。これを小学生たちが考えだすとは…。
岩波新書の『エスペラントの父ザメンホフ』等エスペランティストとして知られる伊東は子どもの問題にも非常に関心を寄せていました（『児童問題』で、「子どもは保護される客体であるのみならず、権利の主体なのだ」と、執筆当時としては画期的なことを述べている）が、彼が生涯で関わった絵本は実はこの一冊のみ。それだけに渾身の一冊と言えます。
後に著名な画家・デザイナーとなる堀内誠一の絵本デビュー作でもあります。
『ぐるんぱ』などの絵も素敵だが、パウル・クレーのようなこの絵本はまた格別。
原画展で目の当たりにしたとき、ただただ去りがたい思いに駆られたのでした。

少年たち (チェーホフ・コレクション)
著者: アントン・チェーホフ
訳者：児島宏子
絵：エカテリーナ タバーフ
ISBN: 4896421787
未知谷のチェーホフ・コレクションはどれも宝物になる。絵を描いたタバーフは世界的アニメーター、ノルシュテインンの愛娘。
ヨールカ（樅の木）に飾り付けしている絵のカードが欲しいなあ。

ロシア民話 動物たちの冬ごもり (ロシア民話)
著者: アレクセイ・トルストイ他
訳者：河葉田たか子
絵：フィリップ キイー
ISBN: 4888889279
動物に関するロシア民話を集めてあります。
ペテルブルクで訳者の留学仲間だったというフィリップ・キイーさんの絵はちょっと地味ながら上品でいい（表紙の画像が出ないのは残念です）。

ロシアのクリスマス物語
著者: イワン・セルゲーエヴィチ シメリョフ　他
訳者：田辺佐保子
ISBN: 4905821762
シメリョフ、テフィ、ブーニン、ゾシチェンコ、ナボコフ、チョールヌイ、ドストエフスキイ、ソログープ、グリーン、クプリーン、チェーホフ、ワグネル、レスコフ、と錚々たる顔ぶれのクリスマス物語集。
アレクサンドル・ベヌアの絵の表紙がおしゃれ。
CD付きも販売されているけれど、表紙のデザインはCDなしの方が好き。

僕の永遠の友だち
著者: アレクサンドル ヴァイツェホフスキー
訳者：樫本真奈美
ISBN: 4875655657
天に召された友人に思いを馳せつつ・・・。
※この友人とは、リューダさんのことです。

てぶくろ―ウクライナ民話 (世界傑作絵本シリーズ―ロシアの絵本)
著者: エウゲーニー・M・ラチョフ
訳者：うちだりさこ
ISBN: 4834000508
これは定番中の定番かなあ。

てぶくろ [ウクライナ民話/ラチョーフ・シリーズ (1)]
著者: エヴゲーニイ・ラチョーフ
訳者：田中潔
ISBN: 4944237723
上の『てぶくろ』の同画家によるリメイク。
リメイクというと大抵はオリジナルより評判が悪いものだが、これは稀有な例外で、あっさりして上品な味わいのある素敵な絵本に仕上がっていて、これもまたよし、との評価を受けています。

ちいさなろば (こどものとも傑作集)
著者: ルース・エインワース
訳者：石井桃子
絵：酒井 信義
ISBN: 4834018938
サンタさんをお手伝いするろばのお話。
『くろうまブランキー』に似ているかも。

クリスマスの子犬 (文研ブックランド)
著者: R.G. イントレイター
訳者：若林千鶴
ISBN: 4580816021
これぞクリスマス精神！
絵が少々残念。

 

『青矢号のぼうけん』
ジャンニ・ロダーリ作杉浦明平訳岩波書店
現在入手できるのは改訳されて少年文庫に収められた『青矢号　おもちゃの夜行列車』。
でも、挿絵はリウニティ社版から採ったというM.E.アゴスティネルリのものがいいと思うので、1965年刊行の「岩波ものがたりの本１」として出されたこの旧版が好き。
チェコのアニメーションによくあるような、おもちゃたちが自らの意思を持って子どもたちにプレゼントされようとするストーリー。
ロダーリは『チポリーノの冒険』等貧困や不正に対して果敢に闘う冒険ものが得意な児童文学者。本職はイタリア共産党発行の子ども新聞の編集者でした。
なのでソヴィエトで支持されたのだろうけれど、親が貧しいためにプレゼントを貰えない子どもたちのためになろうという、おもちゃたちの言動が泣かせます。

なお、この絵本のストーリーが展開するのは、クリスマスから約2週間後のエピファニー（1月6日）です。
（イタリアではクリスマス・イヴではなく、エピファニーの日にプレゼントを貰うのです。）

『クリスマスのこねこ　傑作ねこの絵本』
クレア・ターレイ・ニューベリー文・絵光吉夏弥訳大日本図書1988年刊
カチャーノフの大傑作アニメーション「てぶくろ」のねこバージョンみたいで、こういう話には私はめろめろです。
シャムもいいけど、白黒ねこも可愛いぞ！

似たようなタイトルで
『こねこのクリスマス』
エフナー・チューダー・ホールムス著ターシャ・チューダー絵いのちのことば社フォレストブックス2006年刊
クリスマスは皆幸せになることになっている。

『クリスマスの足音』
もうひとつの研究所著・絵青幻社2011年10月刊
パラパラ漫画にちりちりと鈴がついています。

 

『クリスマスってなあに』
ディック・ブルーナ著・絵ふなざきやすこ訳講談社1982年
『うさこちゃん』のブルーナによるクリスマス物語。
横長の判で、いわゆるブルーナ・カラーから外れた茶色・深緑・グレーなど彩度の低い色遣いが目立ちます。
しかし、シンプルな造形はそのままで、優しく静かにキリスト降誕の福音を伝えます。

 

『クリスマスのちいさなおくりもの』
アリスン・アトリー作上條由美子訳山内ふじ江絵2010年10月刊（こどものとも609号としては2006年12月刊）
お母さんが病気でお父さんがふさぎこみ、クリスマスの準備をしていない家。
その家のねずみがねこのおかみさんに「何とかしよう」と呼びかけて、サンタクロースを迎える準備をします。
ねことねずみのクリスマスの話はビアトリクス・ポターの『グロースターの仕立て屋』を思い起こさせます。
このねこのおかみさんはなかなか有能ですが、言われるまでは暖炉の前でのびて寝ていたんですね。
手柄はねずみに譲り、控え目なところもいいです。
目覚めたお父さん、しっかりしてくださいよ。

 

ここまでは２０１０年・２０１１年に載せていたものです。

ここから２０１２年版。

 

『ハリーのクリスマス』
メアリー・チャルマーズ作・絵おびかゆうこ訳福音館書店２０１２年１０月刊

ハリーも、おかあさんも、サンタさんを信じていたんですね。

『イライジャの天使　ハヌカとクリスマスの物語』
 

 

外苑前・駒込・池袋

最初に外苑前の「ときの忘れもの」へ。
ジョナス・メカスの写真展である。
せりか書房から刊行された『ジョナス・メカス　ノート、対話、映画』を記念して、３日間だけ開かれる。
今日はその最終日だ。
ギャラリーはとても小さいけれど駅から近くていい場所だ。
出されたお茶がなみなみとしていてとっても熱かった。
(上司は「嫌いな人には熱いお茶を湯呑にいっぱい入れて出す」そうだが、そんな感じだった。)

メカスの映画は正直言ってちょっと退屈だが、映像は美しい。
みやこうせいさんの写真を観ても思うのだが、こういう芸術家の撮る写真というのは上手いというのではなくて、どおおおっと感動させる。魂の入り方が違う。
それに加えて、言うことがカッコいい（みやさんもんだが）。
メカスはなかなかの名文家だ、というのとは違う。けれど、故国リトアニアで、戦争と占領とで傷ついたことを語る言葉には力がある（決して声高な調子ではないが）。



そして、駒込へ。
初めての東洋文庫だ。
「もっと北の国から　北方アジア探検史」
受付では政治家マトリョーシカ（じゃないのも混じっているが）とチェブラーシカがお迎え。
ここで図録を買っておきましょう。
ハンディーなA5サイズ、５００円。

オリエントホールはこの地域（北方アジア）を題材にした文学作品の展示が主でありました。
『初恋』や『スペードの女王』までありましたが。

　

 階段を昇ると、モリソン書庫。

ぎっしり！古書の洪水のよう。

ここはロマノフ絡みの本の展示がされていました。
（フラッシュでなければ撮影可です。）

 

ディスカバリールームにはデジタルブックがあります。
『プチャーチン来航図』
右の方に引っ張り、画面を動かします。

『魯西亜国漂舶聞書』

 

 

 

 

 

 

 

 

←めくっているところ

 

ペテルブルクの図だと言うが、何だか全然違うようなのが気になる。



高所恐怖症の人が苦手そうなクレバスエフェクトがある（意味は不明）回顧の道にもアムールのずが３つほど展示されています。

あと、『東方見聞録』コレクション（居酒屋ではない）一堂に会する壁が最後を彩ります。

これがロシア語版（Книга Марко поло）

付録で知恵の小径。東洋の言葉での名言プレートの数々です。

アルメニア語

 

ウズベク語

中国の絵文字

グルジア語

 



 さて、東洋文庫を出たところで、思いがけず元クラスメートに会えた。
７年ぶりくらいだろうか。
彼女がロシアに留学する前に先生とお食事会をした。それ以来だ。
（先生のご著書がここのミュージアムショップで販売されているのをチェックしたところだった。）
ロシアから帰ってこられてから、順調にいっているのだろうか。
До встречи, всего хорошего!

もうこの時点で日が暮れて寒かったが、帰路にあるので池袋に向かう。
池袋のジュンク堂でSFミュージアムへ。（７階です。）
高野史緒さんが選んだ本は、ああそうかという（さほど驚きはない（彼女自身入門的なものを中心に選んだという））セレクトだったけれど、驚いたのは…カードの字は高野さんのもの？？
こーんな字を書くとは思わなかった・・・。

ポーランド疾走週間

年末のこの忙しい時期に！と舌打ちしながら、ポーランドポスター展とポーランド映画祭２０１２に通う日々がようやく終了しました。

ポスター展の写真は半分以上まだアップしておらず、映画もまとめて観るもので整理しきらず。
間に東京フィルメックス映画祭の西アジア映画群もあり、もちろん本業も、本業不随のあれこれ、突然の知人の不幸…（まだ受容できていない）といったあれこれで、疾風怒濤の半月だったが、このままこの調子で年を越すことになりそうだ。

ポーランド映画のメモ（後でまとめたいが、読み返す時間が取れるだろうか）

「エロイカ」
アンジェイ・ムンク監督１９５７年
これが一番おもしろかった。悲劇のヒーローを自演しがちな（←ちょっと残酷な言い方になってしまったが）ポーランド人気質を大胆にコミカルに、でもやっぱりそれゆえの悲劇を手際よく描いている。

「戦争の真の終り」
イエジー・カヴァレロヴィチ監督１９５７年
一転、残酷で悲惨な作風。戦争の傷跡が頂点に達している。

「地下水道」
アンジェイ・ワイダ監督１９５７年
言わずと知れたワイダの名作。

「鉄路の男」
アンジェイ・ムンク監督１９５７年
昔気質な機関士が効率優先の上役と対立して強制退職させられて、という、「ブラス！」あたりの炭鉱ものにも通じるような職人映画。＋ミステリー要素。頑固者とは言え、主人公に対する部下たちの態度が冷たいのが世代間の大きな亀裂を感じさせる。

「夏の終わりの日」
タデウシュ・コンヴィツキ監督１９５８年
戦争の傷跡もの。年下の青年はちょっとミヒャエル・バラック風。

「夜行列車」
イエジー・カヴァレロヴィチ監督１９５９年
メロドラマ風群像劇。ヒロインの行動が自分勝手すぎ、設定に無理を感じる。ヒロインを追い回す役が有名なあの人だ。

「不運」
アンジェイ・ムンク監督１９６０年
大戦の時代を扱いながらこの喜劇性！主人公を演じたボグミウ・コビェラの演技力に尽きる!!イーゴリ・イリンスキーみたいな俳優だったのではないか。交通事故で早世したらしい。残念なことだ。

「夜の終わりに」
アンジェイ・ワイダ監督１９６１年
全然ワイダっぽくなくて、脚本のイエジー・スコリモフスキの世界。

「沈黙の声」
カジミェシュ・クッツ監督１９６０年
敵対組織の人間を殺すことができず、組織から逃げ回る主人公。組織の論理より自らの倫理を優先させた、といてばカッコいいが、女性には不誠実なドン・ファン。でも別にそれはいいんじゃないかな。ミロスラフ・クローゼ風でした。町全体で移住を呼び掛けているジェルノは、いわゆる「回復領」でドイツ人らを追い出して難民や戦災孤児のポーランド人を住まわせるということをしていた時期の話なのですね。

「列車の中の人々」
カジミェシュ・クッツ監督１９６１年
大戦中のある田舎駅の一日、を現代（６０年代）から回想している形式。ドイツ人警官が飲兵衛でだらしない。こんなのでいいわけない。中心人物の男の子がヴォツェフ・クラタみたいに可愛かったらなあ。

「愛される方法」
ヴォイチェフ・イエジー・ハス監督１９６３年
こんな題名だが、地味にきつい内容の、戦争の傷跡もの。不幸に押しつぶされる男性と不条理に見舞われながらも静かに生き抜く女性が対照的だ。それにしても愛した相手が落ちぶれるのを直視するのは辛い。

「サラゴサの写本」
ヴォイチェフ・イエジー・ハス監督１９６５年
３時間を超える大作歴史コスチュームもの。語りが語りを呼び大混乱していくが、ある時点から一気に解決に向かう。おもしろかった。原作の全訳がもうすぐ刊行されるようなので楽しみ。

「イクシアナ」
ミハウ＆ユゼフ・スコリモフスキ監督２０１１年
無駄にグロいので好きになれない。おもしろいことはおもしろいのだけど。この手の現代ポーランド映画は以前にも観たので、今のポーランド人の好みなのかも。

シャザ・プレイズ・ポランスキー

今回は観なかった作品（以前には観た）
「尼僧ヨアンナ」イエジー・カヴァレロヴィチ監督１９６１年
「水の中のナイフ」ロマン・ポランスキ監督１９６２年
「パサジェルカ」アンジェイ・ムンク監督１９６３年

2008年に観に行った時のポスター

「バリエラ」イエジー・スコリモフスキ監督１９６６年
シャザ・プレイズ・スタレーヴォチの作品

未見の作品
「影」イエジー・カヴァレロヴィチ監督１９５６年
「灰とダイヤモンド」アンジェイ・ワイダ監督１９５８年←たぶん観ていないことはないのだけれど、よく覚えていない。
「さよなら、また明日」ヤヌシュ・モルゲンシュテルン監督１９６０年
「ビーツ・オブ・フリーダム」ヴォイテク・スウォタ＆レシェク・グリインスキ監督２０１１年
「ポリティカル・ドレス」ユディタ・フィビゲル監督２０１１年