フットボール・シンドロームфутбольный синдром

ソ連/ロシアのサッカーはカウンターじゃなくてパスサッカーだからなあ。

*отфутболить/отфутболивать 他の機関にたらい回しする、他人に押し付ける
という動詞があったりする。

「係から係へのたらい回しにするお役所仕事はいい加減にしろ！」とばかりに、たまに新聞の見出しに使われるфутбольный синдромという言葉は、実はさほど流布しているフレーズではないらしい。
が、書かれていればそういうことね、と意味はとれる。

昔のNHKテキストを開いたら、ふと目に留まった。
1986年10月号巻末記事小林和男先生（当時はNHKモスクワ支局長）「モスクワ・ロシア通信」の「С КРОВЬЮ, ЗАНАЧКА, ФУТБОЛЬНЫЙ СИНДРОМ」より。
たぶん、この1986年10月号が私の持っている一番古い号だ。

1986年後期ラジオロシア語講座
入門編：新田実先生　このころは講座にタイトルはなかったようだ。
応用編：原タマーラ先生　Диалог "В театре"（劇場にて）