私たちは勝つ

チリの落盤事故現場からの救出作業を観ていた母が、「久しぶりにこれを聴きたくなった、どうにかして聴けないか」と持ってきたのが、
「アマンダの思い出　佐藤光政」
という、カセットテープ。

佐藤光政さん、さすが芸大！という美しいバリトン歌手。
岸本力さんのバスはやはりロシアがぴったりだけど、佐藤光政さんはラテンがあっていますね。

A面
1.コンドルは飛んでゆく（ペルー）
2.インカの母（アルゼンチン）
3.パラナ川のいかだ乗り（アルゼンチン？）
4.まわれ　ひまわり（？）
5.アマンダの思い出（ヴィクトル・ハラ作・チリ）
6.農民の願い（ヴィクトル・ハラ作・チリ）
7.勝利の賛歌（映画「死刑台のメロディー」のテーマ、アメリカ）
8.天使のハンマー（ピート・シガー）

B面
9.ラ・パロマ（キューバ）
10.カプリ島
11ククルクク・パロマ
12ラ・マラゲーニャ
13ラ・クカラーチャ
14シェリト・リンド

でもカセットテープか～。
やっと会議用のカセットテープレコーダーを探しだして聴くには聴きました。
割といい曲ですよね。
（元はLPだったと思う。それには詳しい曲の解説もあったのにな。）
CDにしておきたいものだけど。
レコーダーとPCを繋いでなんかすればできるのか？？

チリの歌は意外と少なくて、5と6.
どちらもハラのものです。
私もあの救出の映像を観ていて、ハラの歌を思い出していました。
「平和に生きる権利」とか。

あとは、「ベンセレーモス」ですよ。
私が受洗するときに教友になってくれた人とそのお友達が、少々お酔いになったときに、肩を組んで歌う歌がこれでした。

「ベンセレーモス」は「私たちは勝つ（venceremos）」だそうです。

「12の椅子」に書いているアレクサンドル・メルケルくんのインタビュー（昨年10月）の訳の続きは今日はお休み。
インタビューはロシア代表で好きなのはアルシャーヴィンとジルコフとザゴエフで、という話から、ワールドカップ予選の話になって、対ドイツ戦、プレーオフの対スロヴェニア戦、さらにCLグループリーグのルビンとインテル、バルセロナの話になりますが、このあたりは恐らくカットします。
訳しません！
メルケルくんはロシア代表のことを「наши（我が同胞、身内）」と言い、「100％僕らが勝つ（Россия победит. Сто процентов! Без проблем.）」と言っているのです…。