探し物

その一　オデッサの訪問者
「オデッサ市庁舎にダース・ベイダー」というロイターの記事。
Youtubeに動画も挙がっているとのことだが、感想はまず
*「全ての市民は1000㎡（＝1ｋ㎡）を所有する権利を有する」なんていう法律がほんとうにあるのか？
ソ連崩壊に伴う国有財産払下げの際の処理の立法だろうか？
それにしてもかなり無茶苦茶だ、さすがウクライナ。
ウクライナは政治・経済とも、旧ソ連の中でも大混乱だったのだという（最近読んだ某ユーラシア・ブックレットによる）。
*よりオデッサ絡みを強調するなら、スターウォーズネタではなく、マ・クベのコスプレをするべきだったのではないだろうか。
といったものでした。

さて、この元記事を探そうとして、「ダース・ベイダー」ってどう表記するのだろう？と、検索してみる。
дарс-вейдер？
Одессаでニュース検索すると、我がチェルノモーレツの記事がトップに出てくる。
「ダース・ベイダー」や「スター・ウォーズ」ではお目当ての記事に辿り着けず。
Одессаとземляでキーワード検索してみると、おお、これか（動画あり）。
「ダース・ベイダーが宇宙船のためにオデッサの土地を求める」
「オデッサ市庁舎においては、“ダークサイド”に移行してはいない。（そこではライトサイドの人々が働いている）」

結局、
ダークサイド：тёмная строна（暗い面）
ライトサイド（の人間）：светлые люди（光の人々）
ダース・ベイダー：Дарт Вейдер（ダルト・ヴェイジェル）
でした。

オデッサの市庁舎（2007年9月1日夜撮影）

その二　森のことわざ

友人からのお手紙に、アルトゥールくん出演の映画「ヤクザ・ガール」の中に

「二人で森に入ったなら、二人で出てくる（べき）」

ということわざめいた言葉が頻出するけれど、実際にあることわざなのか？

という質問がありました。

うーむ。

これは、少なくともよく知られた諺ではないようだなあ。

ご存知の方、いらしゃいますか？

意味は、「友達を見捨てるな」「義理を通せ」みたいな感じ？

「森」が出てくる諺。

*熊(狼)が怖ければ森へ行くな

Медвпдя(Волков) бояться -- в дес не ходить.

*ДАЛЬШЕ В ЛЕС — БОЛЬШЕ ДРОВ.

森の奥へ行くほど薪が多くなる（前途ますます多難）

* В ЛЕС НЕ СЪЕЗДИШЬ — ТАК И ДОМА ЗАМЕРЗНЕШЬ.

森に行かなければ、家で凍え死ぬ。

*В ЛЕС НЕ СЪЕЗДИШЬ, ТАК И НА ПЕЧИ ЗАМЕРЗНЕШЬ.

森に行かなければ、ペチカの上で凍え死ぬ。