きらめく星座

授業でやった星座の名前の復習+α。

黄道十二宮の星座（いわゆるホロスコープ（星占い）に使われる星座です）左から、日本語・中国語（読み方はわからない）・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語

*牡羊座（白羊宮） Овен（アヴェーン）　Aries （アリエース）　Κριός （クリーオス）
「アリエスの乙女たち」とかいう少女漫画があったな（未読）。
「アリエス～アリエス～」という歌もあったか。 
（今、調べたら南野陽子であった。）

*牡牛座（金牛宮） Телец（チィリェーツ）　Taurus （タウルス）　Ταῦρος（タウロス）
ソクーロフの映画「牡牛座」は最晩年のレーニンを描いたものでした。
ロシア語原題は当然"Телец"です。

*双子座（双子宮） Близнецы（ブリズニツィー）　Gemini （ゲミニー）　Δίδυμοι（ディデュモイ）
最近復活した三菱自動車のジェミニはこれです。

*蟹座（巨蟹宮） Рак（ラーク）　Cancer （カンケル）　Καρκίνος（カルキノス）
「蟹」と病気の「癌」とは同じ言葉を使う。不思議。

*獅子座（獅子宮） Лев（リェーフ）　Leo （レオー）　Λέων（レオーン）
一番単純で覚えやすい。ハラショー！
以前こんなことも書いていた。

*乙女座（処女宮） Дева（ヂェーヴァ）　Virgo （ウィルゴー）　Παρθένος（パルテノス）
今の先生も、黒田龍之助先生も、乙女座男子。
ロシア語と乙女座男子は相性いいのか？
歌姫の「ディーヴァ」も恐らく同じ語源。

*天秤座（天秤宮） Весы（ヴィスィー）　Libra（リーブラ）　Ζυγός（ズデュゴス）
Крылья（翼）と同じ趣旨で複数名詞。

*蠍座（天蝎宮） Скорпион（スカルピオーン）　Scorpio（スコルピオー）　Σκορπίος（スコルピオス）

*射手座（人馬宮） Стрелец（ストリリェーツ）　Sagittarius （サギッターリウス）　Τοξότης（トクソテース）
矢はстрела、射撃するはстрелять
シェフチェンコやブロヒンのことを「ウクライナの矢」とは、あちらでは言わないのですよね。
（シェヴァとかブロフというのが愛称です。）

*山羊座（磨羯宮） Козерог（カジローク）　Capricornus （カプリコルヌス）　Αἰγόκερως（アイゴケロース）

　
*水瓶座（宝瓶宮） Водолей（ヴァダリェーイ）　Aquarius （アクヮーリウス）　Ὑδροχόος（ヒュドロコオス）
あの飲料名、ツェスカの某選手が宣伝していた…。
星図（ゼウスに愛された美少年ガニュメデスが水瓶（ではなくて酒壺ですが）を持っている姿と言われるが、わかりにくい）を見たり、元々のギリシャ神話を辿ればわかるように、本来は水瓶そのものではなく「水を運ぶ人」です。
ロシア語のВодолейは給水船が元の意味だそうです。


*魚座（双魚宮） Рыбы（ルィーブィ）　Pisces（ピスケース）　Ἰχθύες（イクテュエス）

天文の語源はアラビア語のことが多いですが、十二星座のアラビア語はこちらをどうぞ。
獅子座はاَلأَسَد
アル＝アサド。

例文１
Какая у вас группа крови?
あなたの血液座は何ですか？

У меня четвертая.
AB型です。

ロシアでは多い順に
O型→Ⅰ（первая группа）
A型→Ⅱ(вторая группа)
B型→Ⅲ(третья группа)
AB型→Ⅳ(четвертая группа)
というのだけれど、彼らは自分の血液型を知らない場合も少なくないので、この話題で盛り上がれるとは思えない。
日本ではA型が多いとのことだけれど、クラスではO型が一番多く、A型が次で、B型とAB型は各1名だった。
私の職場では、上司たちにおいてはB型がモード。
（とクラスメイトに話したら、妙に納得していた。）
でも、ロシア人のように「自分の血液型がわからない」という輩もいるのです。
（数年前、倒れて入院した時、その上司はどうしたのだろうか？？）
同僚たちはA型が多かったと記憶しています。

例文２
一方、星座については、
Какой ваш знак Зодиака?
あなたの星座は何ですか？

Мой знак Зодиака -- Лев.
獅子座です。

授業の後、一緒に駅まで帰ったクラスメイトは二人もЛевだった。
10人に満たないクラスに、Левが最低3人もいるとは。
来週、クラスで皆が何座か尋ねてみようということになったのでした。