我が家の眠れる美女について

クラサーヴィッツァ（美しい人）というのは女性とは限らない。
スピーシャヤ・クラサーヴィッツァ「眠っている美しい人」は「眠れる森の美女」でオーロラ姫のことだけれど、とあるハンサムな指揮者（男性）を揶揄する言葉でもあったと、クラシックに詳しい先生から伺ったことがある。

スピーシャヤはスパーチ（眠る）の能動形動詞現在女性形。
Спящий гигант眠れる巨人のСпящийは男性形。
ロマン・パヴリュチェンコがそう呼ばれていましたね。

先週の金曜日のラジオ講座に出てきた「猫のアネクドート」では、「眠る」の能動形動詞現在が大活躍する。
アネクドートって、「…。ロシア人はこれがおもしろいのだろうか？？」というものが圧倒的に多いのだが、この猫のアネクドートは笑えた。
　　　　　　　　　　　　↓
寝ている猫を見て人間はかわいいなあと思うのに、寝ている人間を見ると猫は「やった、トランポリンだ！」と思う。