2012年10月17日水曜日

独走ではない

18-1
29 Команда понемногу (догоняла/догнала) лидера чемпионата страны.

①反復・継続性・増加減少の意味を持つ語・表現は完了体と結合せず
②上記のような意味でなければ、動作の達成段階を表現する語・表現は、完了体とも結合する
понемногу「少しずつ、次第に」は②に該当、よって完了体догнать不完了体догонятьどちらもあり得る。

Команда понемногу догоняла лидера чемпионата страны.
そのチームは次第に国内リーグ戦首位チームに追いついていった。

Команда понемногу догнала лидера чемпионата страны.
そのチームは次第に国内リーグ戦首位チームに追いついたのだった。

開幕から首位独走という、昨今のゼニット(今季は違う)、あるいはシャフチョール・ドネツクのような場合もあるにはありますが、大抵は首位チームの入れ替わりがあるのです。
特に、プレミアより一部リーグの方が順位の入れ替えが頻繁で、その意味では面白いのではないかと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿