2012年7月17日火曜日

そうは言ってもまだ先は長い

ロシア一部リーグは早くも第2節。

26-2
Наша команда уже три месяца не выиграла.
我がチームはもう3ヶ月間勝利していない。

26-10
Их команда уже месяц не проигрывала.
彼らのチームは一ヶ月間無敗だ。

☆уже+期間の対格+неは不完了体。
☆現在時制でも過去時制でも意味は同じ。日本語訳は現在形の方が自然。

26-2候補はヒムキ(2分)・サリュート(1分1敗)・トルペド・モスクワ(1分1敗)。
26-0候補はシビリ(1勝1分)・エニセイ(1勝1敗)・ロトル(1勝1分)・ウファ(1勝1分)

0 件のコメント:

コメントを投稿