2012年7月22日日曜日

○○の笛?

22-23
Время матча уже давно истекло, но судья почему-то всё не (дал)(давал) свистка.

これも敗北を抱きしめて(ルサルカを再び)と同様
☆時間的意味でのвсё/всё не(いつも、ずっと、あいかわらずまだ)は不完了体とのみ結合

よって不完了体давалを選択

Время матча уже давно истекло, но судья почему-то всё не давал свистка.
試合時間はもうとっくに終わっているのに、なぜか審判はまだ笛を吹かないのだった。

勿論ロシアではこういう現象のことをсредневосточный свистокとは言いません!

0 件のコメント:

コメントを投稿